Splash's Translations Site

炎の理由
Honoo no Riyuu
The Reason For Flames

artist: 豪炎寺修也（ＣＶ：野島裕史） Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi)

Lyrics: Kodama Saori
Composition/Arrangement: Kawai Eiji
I have to admit I really laughed at how much the music arrangement sounds like it came from the Showa period. I have no doubt in my mind that’s what they were going for, for this song. The Inazuma Eleven story takes from Showa manga in general.
From the album Inazuma Eleven Character Song Original Album

(more…)

Follow

守ってみせる！
Mamotte Miseru!
I’ll Protect It!

artist: 円堂守（CV：竹内順子） Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko)

Lyrics: Kodama Saori
Composition/Arrangement: Kikuya Tomoki
Performance: Raimon Junior High Band Club
From the album Inazuma Eleven Character Song Original Album

(more…)

Follow

イナズマイレブン キャラクターソング オリジナルアルバム
Inazuma Eleven Character Song Original Album
Released: April 6, 2011
Catalog No.: PKCF-1047
Purchase at CDJapan
Please also see Character Song Messages From the Voice Actors
Audio samples

Tracklisting (Japanese):
01. 雷門中学校 校歌
円堂守（CV：竹内順子）・壁山塀吾郎（CV：田野めぐみ）＆雷門中学校合唱部
02. 守ってみせる！
円堂守（CV：竹内順子）
03. 瞳の中の勝利
鬼道有人（CV：吉野裕行）
04. 炎の理由
豪炎寺修也（CV：野島裕史）
05. Bad Boys Brother’s Blues ～海と漢と侠とモヒカン～
染岡竜吾（CV：加瀬康之）、飛鷹征矢（CV：峯暢也）、
不動明王（CV：梶裕貴）、綱海条介（CV：阪口周平）
06. 舞いあがれ！
風丸一郎太（CV：西墻由香）
07. スターライン
基山ヒロト（CV：水島大宙）
08. 栄光へのエール！
フィディオ・アルデナ（CV：下野紘）、マーク・クルーガー（CV：中村悠一）、
テレス・トルーエ、（CV：間島淳司）、エドガー・バルチナス（CV：杉田智和）
09. アイスロード
吹雪士郎（CV：宮野真守）
10. 最強で最高
イナズマオールスターズ
円堂守（CV：竹内順子）、豪炎寺修也（CV：野島裕史）、鬼道有人（CV：吉野裕行）、
風丸一郎太（CV：西墻由香）、吹雪士郎（CV：宮野真守）
11. またね…のキセツ
イナズマオールスターズ
円堂守（CV：竹内順子）、豪炎寺修也（CV：野島裕史）、鬼道有人（CV：吉野裕行）、
風丸一郎太（CV：西墻由香）、吹雪士郎（CV：宮野真守）

Tracklisting (English):
01. Raimon Junior High School Theme
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Kabeyama Heigorou (CV: Tano Megumi) and Raimon Jr. High Chorus Club
02. Mamotte Miseru! (I’ll Protect It!)
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko)
03. Hitomi no Naka no Shouri (The Victory Within the Eyes)
Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki)
04. Honoo no Riyuu (The Reason For Flames)
Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi)
05. Bad Boys Brother’s Blues ~The Ocean and Manliness and Chivalry and Mohawk~
Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki), Tobitaka Seiya (Mine Nobuya), Fudou Akio (CV: Kaji Yuuki), Tsunami Jousuke (CV: Sakaguchi Shuuhei)
06. Mai Agare! (Let It Soar!)
Kazemaru Ichirouta (CV: Nishigaki Yuka)
07. Star Line
Kiyama Hiroto (CV: Mizushima Takahiro)
08. Eikou e no Yell! (Cheers To Glory!)
Fidio Aldena (CV: Shimono Hiro), Mark Kruger (CV: Nakamura Yuuichi), Teres Tolue (CV: Majima Junji), Edgar Valtinas (CV: Sugita Tomokazu)
09. Ice Road
Fubuki Shirou (CV: Miyano Mamoru)
10. Saikyou de Saikou (The Strongest and the Best)
Inazuma All-Stars
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi), Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki), Kazemaru Ichirouta (CV: Nishigaki Yuka), Fubuki Shirou (CV: Miyano Mamoru)
11. Mata ne… no Kisetsu (Season of See You Again…)
Inazuma All-Stars
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi), Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki), Kazemaru Ichirouta (CV: Nishigaki Yuka), Fubuki Shirou (CV: Miyano Mamoru)

Follow

がんばリーヨ(リプライズ)
Ganbariiyo (Reprise)
You Can Do It Riyo (Reprise)

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!

(more…)

Follow

がんばリーヨ!!
Ganbariiyo!!
You Can Do It Riyo!!

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!

(more…)

Follow

「E」

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!

(more…)

Follow

DASH!!!!

artist: KMC

From the album Ganbariyo!
KMC’s solo for the album~

(more…)

Follow

がんばリーヨ！
Ganbariiyo!
You Can Do It Riyo!

artist: T-Pistonz + KMC

Released: 2010/12/22
Catalog No.: PKCF-1033
Purchase at CDJapan

Tracklisting:
1. がんばリーヨ!!
2. つながリーヨ
3. 気合いでハリケーン
4. 小さな恋の物語
5. スーパー立ち上がリーヨ!
6. 勝って泣こうゼッ!
7. 「E」
8. DASH!!!!
9. GOODキター!
10. 素晴らC
11. 最強で最高
12. マジで感謝!
13. がんばリーヨ(リプライズ)

Follow

勝って泣こうゼッ！
Katte Nakou ze!
Let’s Win and Cry About It!

artist: T-Pistonz + KMC

Inazuma Eleven anime 4th Opening.
Thanks to onkeikun for the first verses~

(more…)

Follow

素晴らC
SubaraC
Wonderful

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!
There are a whole ton of English-to-Japanese puns in this song, so translating it doesn’t really WORK, but I did what I could. XD

(more…)

Follow