Main image
6th April
2011
written by Splash

Bad Boys Brother’s Blues~海と漢と侠とモヒカン~
Bad Boys Brother’s Blues ~The Ocean and Manliness and Chivalry and Mohawk~

artist: 染岡竜吾(CV:加瀬康之)飛鷹征矢(CV:峯暢也)不動明王(CV:梶裕貴)綱波条介(CV:坂口周平)
Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki), Tobitaka Seiya (Mine Nobuya), Fudou Akio (CV: Kaji Yuuki), Tsunami Jousuke (CV: Sakaguchi Shuuhei)

Lyrics: Higuchi Tatsuto
Composition/Arrangement: 稲妻育英会 Inazuma Educational Society (<- lol wtf) Spoken parts aren't noted in the official booklet so they're transcribed by ear. Special thanks to these guys~
From the album Inazuma Eleven Character Song Original Album


Kanji:
みんな 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を 誤解してるぜ
だれも 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を わかっちゃくれない

染「ちっちゃな頃からFWで十四で点取り屋と呼ばれたものさ。
  激しくぶつかるハードなポジション。
  誰が来たって負けられねぇ。
  努力 特訓 激突 勝利 それが俺の目指すもの。
  そしたらある日 言われたのさ 
  「汗臭い」だってよ。あんまりだと思わねぇか?
  本気(マジ)でやってるだけなのに。
  このチームの皆と一緒に俺は勝ちたいだけなんだ
  なのに…なのによぉ!」 
綱「分かるぜ!染岡!」
染「あぁ?」
綱「だけどそんな悩み、海の広さに比べたら、ちっぽけなモンだぜ!」
染「綱波…!あ…あぁ!」

みんな 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を 誤解してるぜ
だれも 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を わかっちゃくれない

飛「共に走ったチームを捨てて、飛び込んだのはサッカーチーム。
  蹴りのトビーと言われた悪が、何の因果か日本代表。
  あの日別れた仲間は言った。「世界のてっぺん取ってくれ」
  だけど俺には眩し過ぎた。
  光溢れるフィールドは、所詮俺は不良だから、明るい場所がガラじゃない。
  悩み悩んで堂々巡り。
  笑ってください。不器用な奴だと。
  俺、イナズマジャパンに居て良いんですか?」
綱「分かるぜ、飛鷹。」
飛「!!」
綱「だけどそんな悩み、海の広さに比べたら、ちっぽけなモンだぜ!」
飛「綱波…フッ」

みんな 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を 誤解してるぜ
だれも 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を わかっちゃくれない

不「気にくわねぇぜ、何もかも。
  ボール蹴ってもFEEL SO BAD
  思ってんだろ?てめぇも、てめぇも。俺のことを二流品って。
  誰もついて来るんじゃねぇ。俺には一人が似合ってる。
  誰もついて来れやしねぇ。てめぇ等馬鹿に追いつけない。
  俺は行きたいだけなんだ フットボールの向こう側。
  だから孤独でいいんだよ。アウトローが俺のサッカー。
  モヒカンを駆け抜ける風が冷たくてもな。
  一人がお似合いなのさ。」
綱「なんかよく分かんねーけどよぉ、不動!」
不「!?」
綱「そんな悩み、海の広さに比べたら、ちっぽけなコトだろ!多分。」
不「綱波…。チッ…」

みんな 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を 誤解してるぜ
だれも 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を わかっちゃくれない

綱「やれやれ!皆つまらねぇ事で悩んでるんだなぁ。
  イナズマジャパンのムードメーカーとしては、放っちゃおけないけどさ!
  え?悩みが無さそうで羨ましいだって?
  おいおい!能天気に見えるかもしれねーけど、俺にだって悩みはあるんだぜ?
  明日は良い波がくるだろうか?とか。今年の秋刀魚の値段だとか。
  あとは!イナズマジャパンのこと!
  いつまでこの仲間でサッカーができるんだろうなぁ…
  ずっと一緒にプレイしたいぜ!
  …夕日が落ちるまでさ!」
染「分かるぜ、綱波。」
綱「えっ…!?」
染「でもそんな悩み」
飛「海の広さに比べたら、ちっぽけなこと…だろ?」
不「フッ…」
綱「みんなっ!」

みんな 俺を 俺を 俺を 俺を 俺を わかってくれてる
これが 俺の 俺の 俺の 俺の 俺の イナズマジャパン
イナズマジャパン!
イナズマジャパン!
イナズマジャパン!
イナズマジャパン!
イナズマジャパン!

綱「ノリだよノリ!」
染「ノリって…」

Romaji:

minna ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo gokai shiteru ze
dare mo ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo wakaccha kurenai

Someoka: chichana koro kara FW de juuyon de ten toriya to yobareta mono sa.
hageshiku butsukaru HAADO na POJISHON.
dare ga kitatte makerarenee.
doryoku tokkun gekitotsu shouri sore ga ore no mezasu mono.
soshitara aru hi iwareta no sa.
“ase kusai” datte yo. anmari da to omowanee ka?
maji de yatteru dake nanoni.
kono CHIIMU no minna to issho ni ore wa kachitai dake nan da
nanoni… nanoni yoo!

Tsunami: wakaru ze! Someoka!

Someoka: aa?

Tsunami: dakedo sonna nayami, umi no hirosa ni kurabetara, chippoke na MON da ze!

Someoka: Tsunami…! a… aa!

minna ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo gokai shiteru ze
dare mo ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo wakaccha kurenai

Tobitaka: tomo ni hashitta CHIIMU wo sutete, tobikonda no wa SAKKAA CHIIMU
keri no TOBII to iwareta waru ga, nanno inga ka nippon daihyou.
ano hi wakareta nakama wa itta. “sekai n teppen tottekure”
dakedo ore ni wa mabushisugita.
hikari afureru FIIRUDO wa, shosen ore wa furyou dakara, akarui basho ga GARA ja nai.
nayami nayande doudou meguri
waratte kudasai. bukiyou na yatsu da to.
ore, Inazuma Japan ni ite iin desu ka?

Tsunami: wakaru ze, Tobitaka.

Tobitaka: !!

Tsunami: dakedo sonna nayami, umi no hirosa ni kurabetara, chippoke na MON da ze!

Tobitaka: Tsunami… Fu.

minna ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo gokai shiteru ze
dare mo ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo wakaccha kurenai

Fudou: ki ni kuwanee ze, nani mo kamo.
BOORU kettemo FEEL SO BAD
omotten daro? temee mo, temee mo. ore no koto wo niryuuhin tte.
dare mo tsuite kurun ja nee. ore ni wa hitori ga niatteru.
dare mo tsuite kireyashi nee. temeera baka ni oitsukenai.
ore wa ikitai dake nan da FUUTOBOORU no mukou gawa.
dakara kodoku de iin da yo. AUTOROU ga ore no SAKKAA.
MOHIKAN wo kake nukeru kaze ga tsumetaku te mo na…
…hitori ga oniai na no sa…

Tsunami: nanka yoku wakannee kedo yoo, Fudou!

Fudou: !?

Tsunami: sonna nayami, umi no hirosa ni kurabetara, chippoke na KOTO daro! tabun.

Fudou: Tsunami… che…

minna ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo gokai shiteru ze
dare mo ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo wakaccha kurenai

Tsunami: yareyare! minna tsumaranee koto de nayanderun da naa.
Inazuma Japan no MUUDOMEIKAA toshite wa, hocchaokenai kedo sa!
e? nayami ga nasasou de urayamashii datte?
oi oi! noutenki ni mieru kamo shirenee kedo, ore ni datte nayami wa arun da ze?
ashita wa ii nami ga kuru darou ka? to ka. kotoshi no sanma no nedan da to ka.
ato wa! Inazuma Japan no koto!
itsumade kono nakama de SAKKAA ga dekirun darou naa…
zutto issho ni PUREI shitai ze!
…yuuhi ga ochiru made sa!

Someoka: wakaru ze, Tsunami.

Tsunami: Ee…!?

Someoka: demo sonna nayami

Tobitaka: umi no hirosa ni kurabetara, chippoke na koto… daro?

Fudou: Fu…

Tsunami: minna!

minna ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo wakatte kureteru
kore ga ore wo ore wo ore wo ore wo ore wo Inazuma Japan
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!

Tsunami: nori da yo nori!

Someoka: nori tte…

Translation:
Everyone misunderstands me me me me me
No one even tries to understand me me me me me

Someoka: I’ve been a forward since I was little and then started getting called a goal bringer when I was fourteen.
It’s a position full of harsh hitting back and forth.
No matter who comes by, I won’t lose.
Hard work, practice, clashing, victory, that’s what I’m aiming for.
And one day, I was told this.
“You stink of sweat.” How can someone just say that?
I’m just doing things seriously.
I just want to win with everyone on this team.
But… But still!

Tsunami: I know how ya feel, Someoka!

Someoka: Huh?

Tsunami: But compared to the vastness of the ocean, that’s nothing to worry about!

Someoka: Tsunami…! Y…Yeah!

Everyone misunderstands me me me me me
No one even tries to understand me me me me me

Tobitaka: Leaving behind the team I used to hang with, I jumped into a soccer team
Somehow, this bad guy called Toby the Kicker made it to the Japanese nationals.
On that day, the friends I parted with said this: “Get the world championship for us.”
But it was too bright for me.
The field overflowing with light, compared to me the delinquent… Bright places just aren’t for me.
I worry and worry, and finally I was told
“Smile a bit. You’re such an awkward guy.”
Is it really okay for me to be in Inazuma Japan?

Tsunami: I know how ya feel, Tobitaka.

Tobitaka: !!

Tsunami: But compared to the vastness of the ocean, that’s nothing to worry about!

Tobitaka: Tsunami… Heh.

Everyone misunderstands me me me me me
No one even tries to understand me me me me me

Fudou: Ticks me off, every single thing.
Even when I’m kicking the ball, I feel so bad.
That’s what you think, eh? You, and you. You’re thinking I’m just second rate.
Don’t any of you think about following me. I’m better off alone.
I won’t even let you guys follow me. I’m not gonna put up with your stupidity.
I just want to get to the other side of the football.
That’s why I’m fine being alone. My soccer’s for the outlaws.
Even if the wind blowing past my mohawk is cold to the touch…
I’m better off alone.

Tsunami: I don’t really get it though, Fudou!

Fudou: !?

Tsunami: Compared to the vastness of the ocean, that’s nothing to worry about! Probably.

Fudou: Tsunami… che…

Everyone misunderstands me me me me me
No one even tries to understand me me me me me

Tsunami: Geez Louis! Everyone sure worries about boring stuff.
As Inazuma Japan’s moodmaker, I can’t just leave things as they are!
Eh? You’re envious because I don’t have any worries?
Hey, hey! I know I come out optimistic, but I have things I worry about too, you know?
Like will there be good waves tomorrow? And how much are the pike fish gonna cost this year?
And also! About Inazuma Japan!
I wonder about how long I’ll be able to play soccer with these pals…
I wanna keep playing with them forever!
…Until the sun sets over the horizon!

Someoka: I know how ya feel, Tsunami.

Tsunami: Eh…!?

Someoka: But those worries…

Tobitaka: Compared to the vastness of the ocean, that’s nothing to worry about. Right?

Fudou: Hmph.

Tsunami: YOU GUYS~!!

Everyone understands me me me me me
This is my my my my my Inazuma Japan
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!
Inazuma Japan!

Tsunami: Ride it, guys, ride it!

Someoka: Ride it, you say…

Leave a Reply

Your email address will not be published.