Main image
22nd January
2022
written by Splash

陽と陰 Hikari to Kage

artist: 石川一(野島裕史)&石川二(野島健児)
Lyrics – 石川一(野島裕史)&石川二(野島健児)
Character song for Ishikawa Hajime and Susumu in Skate-Leading☆Stars
陽と陰 Hikari to Kage, literally light and shadow = the yin and yang dynamic of these twins.
On Spotify


Kanji:
革新の皮を被る 浅はかなその姿
粗野な獣ほど 良く吠えるのさ
二つの呼吸 しなやかに 視線は交わさずとも
繋がってる意識 双子の宿命

影が一つ 艶やかに
流し目 薄氷 溶かせば
愚か者の混沌を 諌めてみせよう

その背筋が凍るような
真髄を見せてあげる
我らこそ 此処に
立つべき強者だから
不釣り合いな自由さほど
偽りの光放つ
此処で見せつけよう
調和こそが全て

裏表 陽と陰 あぁ
繋がって行く

寸分の違いもなく 張り詰めた糸を縫う
故に美しく 心を攫う

小手先の華麗さなど
所詮は 下卑た 見世物
凛々しくともその内は か弱いものさ

その瞳を釘付けて
敗北の味を知らそう
我ら 此処に在り
頂きの上 笑う
言葉よりも雄弁に
舞い踊れ 一つの夢
更に研ぎ澄ませ
調和こそが美学

その姿 合わせ鏡 あぁ
重なって行く

愚か者の混沌を 諌めてみせよう

その背筋が凍るような
真髄を見せてあげる
我らこそ 此処に
立つべき強者だから
不釣り合いな自由さほど
偽りの光放つ
此処で見せつけよう
調和こそが全て

裏表 陽と陰 あぁ繋がって行く

Romaji:
kakushin no kawa o kaburu asahakana sono sugata
soyana kemono hodo yoku hoeru no sa
futatsu no kokyuu shinayaka ni shisen wa kawasazutomo
tsunagatteru ishiki JEMINI no sadame

kage ga hitotsu azayaka ni
nagashime hakuhyou tokaseba
orokamono no konton o isamete miseyou

sono sesuji ga kooru yona
shinzui o miseteageru
warera koso koko ni
tatsubeki kyousha dakara
futsuriaina jiyuu sahodo
itsuwari no hikari hanatsu
koko de misetsukeyou
chouwa koso ga subete

uraomote hikari to kage a~a
tsunagatte yuku

sunbun no tanai mo naku haritsumeta ito o nuu
yueni utsukushiku kokoro o sarau

kotesaki no kareisa nado
shosen wa gebita misemono
ririshikutomo sono uchi wa kayowaimono sa

sono hitomi o kugizukete
haiboku no aji o shirasou
warera koko ni ari
itadaki no ue warau
kotoba yori mo yuuben ni
mai odore hitotsu no yume
sarani togisumase
chouwa koso ga bigaku

sono sugata awasekagami a~a
kasanatte yuku

orokamono no konton o isamete miseyou

sono sesuji ga kooru you na
shinzui o miseteageru
warera koso koko ni
tatsubeki kyousha dakara
futsuriaina jiyuu sahodo
itsuwari no hikari hanatsu
koko de misetsukeyou
chouwa koso ga subete

uraomote hikari to kage a~a
tsunagatte yuku

Translation:
Putting on a veil of innovation with that superficial form of theirs
The more vulgar the beast, the more they howl
Together our breaths are graceful, without exchanging glances
Our consciousnesses are connected, as goes the destiny of the Gemini

Our shadows are one, brilliantly
If you thaw out the thin ice in our sidelong glance
We’ll dissuade the chaos caused by those fools

We’ll send chills down their backs
We’ll show them our quintessence
We’ll prove why we’re here
As the strongest ones standing
The disparity of freedom
Fires a fabricated light
We’ll prove to them here
Harmony truly is everything

Opposites, yin and yang
We’re connected

With barely a shred of difference, we’re sewn together by a thread
Therefore we’ll sweep their hearts away in elegance

The splendor of small fingers and the like
In the end, they’re just vulgar displays
Those cold insides reveal how weak they are

We’ll pierce nails through those eyes
And give them a taste of defeat
We are here
At the peak of the summit, laughing
We’ll dance in ways more eloquent than speaking
With one dream
We’ll keep honing
Our elegant aesthetics of harmony

Our appearance is like opposing mirrors
Layering over each other

We’ll dissuade the chaos caused by those fools

We’ll send chills down their backs
We’ll show them our quintessence
We’ll prove why we’re here
As the strongest ones standing
The disparity of freedom
Fires a fabricated light
We’ll prove to them here
Harmony truly is everything

Opposites, yin and yang
We’re connected

Leave a Reply

Your email address will not be published.