炎の理由
Honoo no Riyuu
The Reason For Flames

artist: 豪炎寺修也（ＣＶ：野島裕史） Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi)

Lyrics: Kodama Saori
Composition/Arrangement: Kawai Eiji
I have to admit I really laughed at how much the music arrangement sounds like it came from the Showa period. I have no doubt in my mind that’s what they were going for, for this song. The Inazuma Eleven story takes from Showa manga in general.
From the album Inazuma Eleven Character Song Original Album

Kanji:
いつも傍にある　守りたい灯火
いつも届いてる　無邪気な声援で
強くなれる

もっととびきりの　笑顔の瞬間へ
きっと叶えたい　その約束、胸に
今日も熱くなる

わきあがる情熱に　大切な絆
いつだってそうやって　熱をくれる
どこまでもこの足で　燃やし続けよう
心の芯　消せはしない　炎

選ぶわがままを　認めてくれた人
進むためらいに　言葉をくれた人
感謝してる

だからまた俺は　再びこの場所で
だから何度でも　ゴールを目指すんだ
決して逃げないで

信じたい情熱に　たくさんの理由
これからも真っ直ぐに　走っていける
どこまでもこの足で　挑み続けよう
その行方に　無限の夢　連れて

(大切な絆…感謝してる…強くなれる）

わきあがる情熱に　大切な絆
いつだってそうやって　熱をくれる
どこまでもこの足で　燃やし続けよう
心の芯　消せはしない　炎

Romaji:
itsumo soba ni aru mamoritai tomoshibi
itsumo todoiteru mujaki na seien de
tsuyoku nareru

motto tobikiri no egao no shunkan e
kitto kanaetai sono yakusoku, mune ni
kyou mo atsuku naru

wakiagaru jounetsu ni taisetsu na kizuna
itsudatte souyatte netsu wo kureru
dokomademo kono ashi de moyashi tsuzukeyou
kokoro no shin kese wa shinai honoo

erabu wagamama wo mitomete kureta hito
susumu tamerai ni kotoba wo kureta hito
kansha shiteru

dakara mata ore wa futatabi kono basho de
dakara nando demo GOORU wo mezasun da
kesshite nigenaide

shinjitai jounetsu ni takusan no riyuu
kore kara mo massugu ni hasshite ikeru
dokomademo kono ashi de idomi tsuzukeyou
sono yukue ni mugen no yume tsurete

(taisetsu na kizuna… kansha shiteru… tsuyoku nareru)

wakiagaru jounetsu ni taisetsu na kizuna
itsudatte souyatte netsu wo kureru
dokomademo kono ashi de moyashi tsuzukeyou
kokoro no shin kese wa shinai honoo

Translation:
The lamplight I want to protect is always by my side
It’s always reaching me with its innocent cheering
It makes me stronger

For the moment of an even brighter smile,
I’m sure I want to keep that promise, within my chest
It’s going to get hot today again

Passion that bursts out and precious bonds
That’s how you always get me heated
I’ll keep burning through with these legs no matter where I go
The wick of my heart will never fade, flames

The person who let me make my own selfish choices
The person who spoke to me when I hesitated to move forward
I’m thankful for them

That’s why I’m here at this place again
That’s why I’ll aim for the goal as many times as it takes
I’ll never run away

There are a lot of reasons for wanting to believe in passion
I’ll be able to run straight forward from now on
I’ll keep challenging any place with these legs
And as I go, I’ll bring my infinite dreams with me

(These precious bonds… I’m thankful for them… They make me stronger)

Passion that bursts out and precious bonds
That’s how you always get me heated
I’ll keep burning through with these legs no matter where I go
The wick of my heart will never fade, flames

Follow