Splash's Translations Site

Lyrics – DASH!!!!

21st March

2011

written by Splash

DASH!!!!

artist: KMC

From the album Ganbariyo!
KMC’s solo for the album~

Kanji:
明日に向かって走れ!
ダダダ!ダッシュボーイ! ダダダ!ダッシュガール!
行けるとこまで行くぜ!ついてこい!
ダダダ!ダッシュボーイ!ダダダ!ダッシュガール!
目の前の壁を壊せ!乱打乱打RUN!
誇らしく昇る太陽スタートの合図スタンバイOK?レッツゴー!!

目を凝らせばチャンスはそこにある
でも気づかなけりゃ遠くなる
「やる」か「やらない」かで変わる状況
心に根を張るネガティヴは削除
どうのこうの四の五の言う前にまずは君が想うまま行動
溢れる情報何が正解なんて誰にも分かりゃしない
それがペケでもマルでも関係ねぇ
しっかり大地に足踏ん張って
一歩!一歩!前進中!全員で
Standing, Fighting, Lights Camera Action!
全力でRunning 絶対掴める一等賞
まだ先だぜエンドロールこのBeatに合わせてテンポ良ーく
Going My Way 言い訳なんて吐いてないでつき進め!!

明日に向かって走れ!
ダダダ!ダッシュボーイ!ダダダ!ダッシュガール!
行けるとこまで行くぜ!ついてこい!
ダダダ!ダッシュボーイ!ダダダ!ダッシュガール!
目の前の壁を壊せ!乱打乱打RUN!
誇らしく昇る太陽スタートの合図スタンバイOK?レッツゴー!!

人生は超次元何が起こるか分からないまるでRPG
だがリセットやセーブは出来ない只前に進んでいくしかない
一人じゃ超えられない様な事が沢山幾つもあるさ
それでも俺達は止まらない最後まで諦めない
例え「遠回り」でも「行き止まり」それよか全然良い!
空回りだってたまにはあるし失敗だってきっと一杯
その後成功万々歳! 喜びも三倍増し!間違いない!
誰だって未来は不安で仕方がねぇけど変わって行かねぇと
じゃあ!顔上げ靴ひも締めなおして
HOP! STEP! JUMP＆RUN!
そうさダッダッダッDASH!!

Romaji:
asu ni mukatte hashire!
DADADA! DASH BOY! DADADA! DASH GIRL!
ikeru toko made ikuze! tsuite koi!
DADADA! DASH BOY! DADADA! DASH GIRL!
me no mae no kabe wo kowase! ran da ran da RUN!
hokorashiku noboru taiyou START no aizu STANDBY OK? LET’S GO!!

me wo koraseba CHANCE wa soko ni aru
demo kizukanakerya tooku naru
“yaru” ka “yaranai” ka de kawaru joukyou
kokori ni ne wo haru NEGATIVE wa sakujo
dou no kou no shi no go no iu mae ni mazu wa kimi ga omou mama koudou
afureru jouhou nani ga seikai nante dare ni mo wakaryashinai
sore ga PEKE demo MARU demo kankei nee
shikkari daichi ni ashi funbatte
ippou! ippou! zenshinchuu! zen’in de
Standing, Fighting, Lights Camera Action!
zenryoku de Running zettai tsukameru ittoushou
mada saki daze ENDROLL kono Beat ni awasete TEMPO yooku
Going My Way iiwake nante haitenaide tsukisusume!!

asu ni mukatte hashire!
DADADA! DASH BOY! DADADA! DASH GIRL!
ikeru toko made ikuze! tsuite koi!
DADADA! DASH BOY! DADADA! DASH GIRL!
me no mae no kabe wo kowase! ran da ran da RUN!
hokorashiku noboru taiyou START no aizu STANDBY OK? LET’S GO!!

jinsei wa choujiken nani ga okoru ka wakaranai marude RPG
daga RESET ya SAVE wa dekinai tada mae ni susunde iku shika nai
hitori ja koerarenai you na koto ga takusan ikutsu mo aru sa
soredemo oretachi wa tomaranai saigo made akiramenai
tatoe “toomawari” demo “ikidomari” sore yoka zenzen ii!
soramawari datte tama ni wa aru shi shippai datte kitto ippai
sono go seikou banbanzai! yorokobi mo sanbai mashi! machigai nai!
dare datte mirai wa fuan de shikata ga nee kedo kawatte ikanee to
jaa! kao age kutsuhimo shimenaoshite
HOP! STEP! JUMP&RUN!
sou sa DADADA DASH!!

Translation:
Head towards tomorrow and run!
Dadada! Dash boy! Dadada! Dash girl!
Let’s go as far as we can! Come with me!
Dadada! Dash boy! Dadada! Dash girl!
Break down the fall in front of us! Wild hit wild hit RUN!
The sun rises proudly and signals the start, standby OK? Let’s go!!

If you take in the sight, you’ll find an opportunity
But if you don’t notice it, it’ll end up far away
“I’ll do it” or “Won’t do it” changes the situation
Erase the negativity sticking to your heart
Before you start saying what if this and that happens, move as your heart tells you
Overflowing intelligence, no one knows what’s right for sure
It doesn’t matter if it’s on or off the mark
Make a solid footstep in the earth
One step! One step! Advance! With everyone
Standing, Fighting, Lights Camera Action!
Run with all your power, we’ll get the first place prize for sure
The endroll is still up ahead, match up with this beat and establish a good tempo
Going My Way Don’t spout excuses, charge ahead!

Head towards tomorrow and run!
Dadada! Dash boy! Dadada! Dash girl!
Let’s go as far as we can! Come with me!
Dadada! Dash boy! Dadada! Dash girl!
Break down the fall in front of us! Wild hit wild hit RUN!
The sun rises proudly and signals the start, standby OK? Let’s go!!

Life is super-dimensional, no one knows what’ll happen, like an RPG
But you can’t reset or save, you can only keep moving ahead
There are a few and some things that can’t be overcome by yourself
Even so, we won’t stop, we won’t give up until the end
Even if we come across “detours” or “dead ends” it’s all good!
We even end up empty-handed sometimes, and surely a ton of failures
After that, it’s victory for sure! Happiness triples! No doubt about it!
Everyone naturally worries about the future, they know things will change
Then! Lift up your face and tie your shoelaces
HOP! STEP! JUMP & RUN!
That’s right, Dadada DASH!!