「E」

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!

Kanji:
努力したって結果出ねぇ
どーせ俺には無理なのか?
気が付きゃいつも泣き言
やっぱ 俺ってかっこ悪りぃ

ハハッ 本当にかっこ悪いな
俺からこんな言葉出てくるなんて
信じらんねぇ ど・う・か・し・て・る・ぜ
このまま変われないのか
だったら笑っちまうぜ
見つめ直せ 自分を
そうだ 今を生きるこの瞬間
俺の人生 俺が主役だ!

失敗すること恐れて
行動できないチキンハート
こんな自分が大嫌いだぜ!

鏡に映った自分に
タメ息ついて曇る未来
かっこいい俺に変わりたいぜ!

変わりたいぜ!変わりたいぜ!変わりたいぜ!
変わりたいぜ!変わりたいぜ!変わりたいぜ!

失敗 他人のせいにしねぇ
受け止める器 でっけぇな
人 引きつける力 スゲーッ!
やっぱ お前 オレらのヒーロー

こんなにも心揺さぶるのは
何でなんだよ
その姿がまぶしくてくやしくて
なのにカッコよくて本当にハラが立つけど
認めるよ マジでカッコイイって
だけど俺もお前より
カッコよくなってみせんぜ!

誰が何と言おうとも
信念をズバッと突き通す
折れない心がかっこいいぜ!

多くを語りはしないけど
行動で気持ち伝わってる
無口な男がかっこいいぜ!

かっこいいぜ!かっこいいぜ!かっこいいぜ!
かっこいいぜ!かっこいいぜ!かっこいいぜ!

叶えられない夢などねぇ
報われない 努力なんかないし
ひたむきなお前 見てるとさぁ
俺も自分を信じてみっか

完璧なんかじゃないけど
今 少しだけ前へと進んだんじゃねーかって
勝手に思って良いだろ?
倒れたって弱音 吐くもんかよ
アイツに笑われちまうだろ?
天才なんかじゃなくても
浴びれるのさスポットライト
それを証明!! ちゃんと見てな!!
俺はもうこの道で背を向けない

どんな格好をしてても
自分らしくある生き様
そんな生き方がかっこいいぜ!

人が作った流行より
プライスレスなオリジナル
一点モノが かっこいいぜ!

かっこいいぜ!かっこいいぜ!かっこいいぜ!
かっこいいぜ!かっこいいぜ!かっこいいぜ!

Romaji:
doryoku shitatte kekka denee
douse ore ni wa muri na no ka?
ki ga tsukya itsumo nakigoto
yappa ore tte kakko warii

haha hontou ni kakko warui na
ore kara konna kotoba detekuru nante
shinjiran nee do-u-ka-shi-te-ru-ze
kono mama kawarenai no ka
dattara waracchimau ze
mitsumenaose jibun wo
{sou da} ima wo ikiru kono shunkan
ore no jinsei ore ga shuyaku da!

shippai suru koto osorete
koudou dekinai chicken heart
konna jibun ga daikirai da ze!

mirror ni utsutta jibun ni
tameiki tsuite kumoru mirai
kakkoii ore ni kawaritai ze!

kawaritai ze! kawaritai ze! kawaritai ze!
kawaritai ze! kawaritai ze! kawaritai ze!

shippai tanin no sei ni shinee
uketomeru utsuwa dekkee na
hito hikitsukeru chikara sugee!
yappa omae orera no hero

konna ni mo kokoro yusaburu no wa
nande nanda yo
sono sugata ga mabushikute kuyashikute
na no ni kakkoyokute hontou ni hara ga tatsu kedo
mitomeru yo maji de kakkoii tte
dakedo ore mo omae yori
kakkoyoku natte misen ze!

dare ga nanto iou tomo
shin’en wo zubatto tsukitoosu
orenai kokoro ga kakkoii ze!

ooku wo katari wa shinai kedo
koudou de kimochi tsutawatteru
muguchi na otoko ga kakkoii ze!

kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!
kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!

kanaerarenai yume nado nee
mukuwarenai doryoku nanka nai shi
hitamuki na omae miteru to saa
ore mo jibun wo shinjite mikka

kanpeki nanka ja nai kedo
ima sukoshi dake mae e to susundan ja nee ka tte
katte ni omotte ii daro?
taoretatte yowane haku mon ka yo
aitsu ni warawarechau daro?
tensai nanka ja nakutemo
abireru no sa spotlight
sore wo shoumei!! chanto mite na!
ore wa mou kono michi de se wo mukenai

donna kakkou wo shite temo
jibun rashiku aru ikizama
sonna ikikata ga kakkoii ze!

hito ga tsukutta hayari yori
priceless na original
itten mono ga kakkoii ze!

kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!
kakkoii ze! kakkoii ze! kakkoii ze!

Translation:
Even if I put in effort, nothing good comes out of it
Maybe it was impossible for me in the first place?
I constantly complain whenever I’m hurt
I really am uncool

Hah! You really are uncool
I can’t believe I’m saying this
Something must be off with me
Can I change like this?
If I can, I’d laugh about it
Take a fresh look at myself
Live in the current moment
I’m the lead role in my own life!

Fearing failure
Chicken heart that can’t get into action
I hate myself when I’m like that!

Myself reflected in the mirror
Sighing at the cloudy future
I want to change myself into someone cool!

I want to change! I want to change! I want to change!
I want to change! I want to change! I want to change!

Not blaming failure on others
Your capacity to take it all is huge
Your power to bring in people is awesome!
You really are our hero

To shake my heart this much
Why is it so
Seeing you shine so brightly makes me envious
And you’re so cool, it really irritates me
But I’ll acknowledge it, you’re seriously cool
But I’ll show you
that I can be even cooler!

No matter what others say
You charge ahead with your beliefs
Your unbreaking heart is cool!

You don’t say much, but
Your actions reveal your feelings
Silent men are cool!

It’s cool! It’s cool! It’s cool!
It’s cool! It’s cool! It’s cool!

There aren’t any dreams that can’t come true
And no effort goes wasted
Looking at you being so earnest
Maybe I should try believing myself too

I’m not perfect
But I’ve progressed ahead a bit
It’s okay for me to think that, right?
Even if I’m defeated, I won’t cry out
Or else that guy will laugh at me, right?
Even though I’m not a genius
The spotlight I’m basking in
is proof! Be sure to look!
I won’t turn my back on this path anymore

No matter what I look like to others
Living in a way fit for myself
That kind of lifestyle is cool!

More than a trend created by others
I prefer priceless originals
That single point is cool!

It’s cool! It’s cool! It’s cool!
It’s cool! It’s cool! It’s cool!