小さな恋の物語
Chiisana Koi no Monogatari
A Small Story of Love

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!
A more reliable source than this would be nice, but it basically says this song was written with the individual members’ feelings for certain Inazuma Eleven characters. Hiroshi Dotto wrote for Haruna. Ton Niino (the lead vocalist in most of the other songs) imagined a female version of Someoka. XD And KMC’s is a secret.

Kanji:
花壇に植えた向日葵の花
日向ぼっこしてゆれている
君の笑顔のようにいつでも
強く明るく笑えるよう

逢える喜び 逢えぬ悲しみ
となりで君が教えてくれた

机に書いた相愛傘みたいに
二人が雨にぬれないよう

何気ない日々 そこに居る意味
分からないまま過ごしてたんだ
星の数ほど出逢い別れて
巡り会えた運命の人

赤い糸など信じちゃいない
だけど偶然じゃないこの恋

広い世界で君を見つけたよ
出逢った事はきっと「キセキ」

あると信じてドキドキしながら
一緒に探した四葉のクローバー
みつからなくてもかまわないんだ
少しでも長く君といたいから

学校帰り河川敷へと
夕陽の中を君と駆け抜けた

胸が張り裂けてしまいそうなほどに
幸せいっぱいにしてくれる君

胸が張り裂けてしまいそうなほどに
幸せいっぱいにしてくれる君

胸が張り裂けてしまいそうなほどに
幸せいっぱいにしてくれる君

胸が張り裂けてしまいそうなほどに
幸せいっぱいにしてくれる君

Romaji:
kadan ni ueta himawari no hana
hinatabokkoshite yureteiru
kimi no egao no you ni itsudemo
tsuyoku akaruku waraeru you

aeru yorokobi aenu kanashimi
tonari de kimi ga oshietekureta

tsukue ni kaita aiaigasa mitai ni
futari ga ame ni nurenai you

nanigenai hibi soko ni iru imi
wakaranai mama sugoshitetan da
hoshi no kazu hodo deai wakarete
meguriaeta unmei no hito

akai ito nado shinjichainai
dakedo guuzen ja nai kono koi

hiroi sekai de kimi wo mitsuketa yo
deatta koto wa kitto “kiseki”

aru to shinjite dokidoki shinagara
issho ni sagashita yotsuba no kuroobaa
mitsukaranakutemo kamawanain da
sukoshi demo nagaku kimi to itai kara

gakkou kaeri kasenjiki e to
yuuhi no naka wo kimi to kakenuketa

muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
shiawase ippai ni shitekureru kimi

muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
shiawase ippai ni shitekureru kimi

muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
shiawase ippai ni shitekureru kimi

muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
shiawase ippai ni shitekureru kimi

Translation:
The sunflowers planted in the flower bed
bask and wave in the sun
They’re like your smile,
always smiling strongly and brightly

The joy of meeting, the sorrow of meeting
You taught me those at my side

Like the courtship umbrella drawn on the desk
Hoping the two of us won’t get wet

The whole point of hanging around on carefree days
We passed them by without knowing why
With as many encounters and partings as there are stars
You’re the one I was destined to meet

I don’t believe in the red thread of fate
But this love isn’t just a coincidence

I found you in this vast world
Our meeting is surely a “miracle”

Believing it’d be there, as our hearts pounded with excitement
We searched for a four-leaf clover together
It doesn’t matter if we don’t find one
I just want to be with you a little bit longer

Coming back from school and passing the riverbank
I chased after you in the sunset

You make me so happy that my chest feels like it’ll burst open
You make me so happy that my chest feels like it’ll burst open
You make me so happy that my chest feels like it’ll burst open
You make me so happy that my chest feels like it’ll burst open

Follow