Splash's Translations Site

眩しい未来Yeah!!!
Mabushii Mirai Yeah!!!
A Bright Future, Yeah!!!

artist: Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka)

From the Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
作詞・作曲：山崎弘
編曲：菊谷知樹

(more…)

Follow

炎のプライド
Honoo no PURAIDO
The Pride of Flames

artist: Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi), Fubuki Shirou (CV: Miyano Mamoru), Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki)

From the Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
作詞・作曲：山崎徹
編曲：菊谷知樹
The tentative title for this song was “Kodowariiyo” but I’m not sure why they decided to change it to this other title. o.O;
“kodawari” is an annoying word to translate because it covers a LOT more context than can be conveyed in single English words. It’s basically to be picky about things or close to obsessed about the way something is done, but generally in a more positive light.

(more…)

Follow

マジで感謝! from イナズマオールスターズ
Maji de Kansha! from Inazuma All-Stars

artist:
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko)
Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki)
Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka)
Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki)
Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi)

Orange for Endou’s headband, Blue for Someoka’s Wyvern, Red for the Tenma’s captain mark, Green for Shindou’s Instrumentalist Maestro aura, Purple for Tsurugi’s gakuran
From the Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
Original song

(more…)

Follow

イナズマオールスターズ×TPK コラボキャラクターソングオリジナルアルバム
Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
Released: November 28, 2012
Catalog No.: AVCD-55007
Purchase at CDJapan

Tracklisting (Japanese):
1. 蒼き魂
松風天馬(CV:寺崎裕香)&神童拓人(CV:斎賀みつき)
2. さよなら過去の俺
剣城京介(CV: 大原崇)&狩屋マサキ(CV: 泰勇気)
3. 明日のヒーロー
豪炎寺修也(CV: 野島裕史)&神童拓人(CV:斎賀みつき)
4. 涙のArt ~虹色の花~
霧野蘭丸(CV: 小林ゆう)&フェイルーン(CV;木村亜希子)
5. 恋のシュークリーム
空野葵(CV:北原沙弥香)&瀬戸水鳥(CV:美名)&山菜茜(CV:ゆりん)
6. とどけっ! 友情のエール
西園信助(CV:戸松遥)&狩屋マサキ(CV: 泰勇気)
7. 炎のプライド
豪炎寺修也(CV: 野島裕史)&染岡竜吾(CV:加瀬康之)&吹雪士郎(CV: 宮野真守)
8. 好きだからっ!
円堂守(CV: 竹内順子)&鬼道有人(CV:吉野裕行)
9. 手をつなごう
松風天馬(CV:寺崎裕香)&剣城京介(CV:大原崇)&空野葵(CV:北原沙弥香)
10. 眩しい未来Yeah!!!
円堂守(CV: 竹内順子)&松風天馬(CV:寺崎裕香)
11. マジで感謝! from イナズマオールスターズ
円堂守(CV:竹内順子)&染岡竜吾(CV:加瀬康之)&松風天馬(CV:寺崎裕香)&剣城京介(CV:大原崇)&神童拓人(CV:斎賀みつき)

Tracklisting (English):
1. Aoki Tamashii (Blue Soul)
Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka), Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki)
2. Sayonara Kako no Ore (Farewell, My Old Self)
Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi), Kariya Masaki (CV: Tai Yuuki)
3. Ashita no HIIROO (Tomorrow’s Hero)
Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi), Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki)
4. Namida no Art ~Nijiiro no Hana~ (Art of Tears ~Rainbow-colored Flower~)
Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu), Fei Rune (CV: Kimura Akiko)
5. Koi no SHUUKURIIMU (Cream Puff of Love)
Seto Midori (CV: Mina), Yamana Akane (CV: Yurin), Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka)
6. Todoke! Yuujou no EERU (Reach it! The Yell of Friendship)
Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka), Kariya Masaki (CV: Tai Yuuki)
7. Honoo no PURAIDO (The Pride of Flames)
Gouenji Shuuya (CV: Nojima Hirofumi), Fubuki Shirou (CV: Miyano Mamoru), Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki)
8. Suki Dakara! (Because I Like It!)
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki)
9. Te wo Tsunagou (Let’s Join Hands)
Matsukaze Tenma, Tsurugi Kyousuke, Sorano Aoi (CV:Terasaki Yuka, Oohara Takashi, Kitahara Sayaka)
10. Mabushii Mirai Yeah!!! (A Bright Future, Yeah!!!)
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka)
11. Maji de Kansha! from Inazuma All-Stars
Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko)
Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki)
Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka)
Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki)
Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi)

Follow

明日のヒーロー
Ashita no Hiiroo
Tomorrow’s Hero

artist: Gouenji Shuuya (Nojima Hirofumi) & Shindou Takuto (Saiga Mitsuki)

歌：豪炎寺修也(野島裕史)&神童拓人(斎賀みつき) 作詞：KMC 作曲：KMC
Composition and Lyrics by T-Pistonz + KMC

(more…)

Follow

初心をKEEP ON!
Shoshin wo KEEP ON!
Keep Those Initial Feelings!

artist: T-Pistonz + KMC

Inazuma Eleven GO Chrono Stone Op 2

(more…)

Follow

手をつなごう
Te wo Tsunagou
Let’s Join Hands

artist: Matsukaze Tenma, Tsurugi Kyousuke, Sorano Aoi [CV: Terasaki Yuka, Oohara Takashi, Kitahara Sayaka]

Inazuma Eleven GO Chrono Stone Ending 2
寺崎裕香｜大原崇｜北原沙弥香
作曲：KMC
作詞︰KMC

5 Year Anniversary version:
神童拓人(CV:斎賀みつき)&霧野蘭丸(CV:小林ゆう)&瀬戸水鳥(CV:美名)
Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki), Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu), Seto Midori (CV: Mina)

(more…)

Follow

今日も今日とてBun-bun-bun
Kyou mo Kyou to te Bun-bun-bun
Today’s Yet Another Bun-bun-bun

artist: Shimono Hiro & Suzuki Tatsuhisa

歌：吉井明久(下野紘)×坂本雄二(鈴木達央) 作詞：畑亜貴 作曲：lotta
バカとテストと召喚獣にっ! 明久ハーレムCD

(more…)

Follow

HAJIKE-YO!
Burst Open!

artist: 歌：空野葵(北原沙弥香) Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka)

作詞：mildsalt 作曲：菊谷知樹

Inazuma Eleven GO Ed 3

(more…)

Follow

目を閉じて…
Me wo Tojite…
Close Your Eyes…

artist: Maekawa Hiroki

歌：前川紘毅 作詞：前川紘毅 作曲：前川紘毅/堀向彦輝
Danball Senki W Ending 2

(more…)

Follow