Main image
2nd December
2012
written by Splash

とどけっ!友情のエール
Todoke! Yuujou no EERU
Reach it! The Yell of Friendship

artist: Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka), Kariya Masaki (CV: Tai Yuuki)

From the Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
作詞・作曲:山崎徹
編曲:菊谷知樹


Kanji:
「みんなとうまくやれるかな?」
「友達ちゃんとできるかな?」

本当は不安で ドキドキが止まらない

新しいところに行くの
たくさん勇気がいるけど

いつの間にか隣りで 友達が笑ってた

今 ここにいる人のこと
はじめは誰も知らなかった
だけど「素敵な縁」がひき合わせて
今 ここにいるんだよ
とても「大切だ」って想う存在(キミ)が
いつも心を支えてくれているよ

「ネーミングセンスがない(笑)」と
みんなに笑われるけれど

「本当は嫌じゃない」 友達の笑顔好き

「人を信じる」ってことも
「夢を信じる」ってことも

「悪くない」って想えた みんなから教わった

今 ここにあるもの全部が
はじめは「ただの夢」だった
人が夢を努力して叶えて
今 ここにあるんだよ
「夢をあきらめない心」を持って
人が夢を「現実」に変えた

みんなに支えられ
僕の夢の叶った
今度は俺の番だ!
みんなを支える!

今 あちこちから聞こえる
エールに心支えられ
どんな場所でも頑張っていけるよ!
今 ここで叫ぶよ
仲間(キミ)に「頑張れ!」と「ありがとう!」
今日も「天までとどけっ!」友情のエール

みんなと支え合い
次の夢叶える
僕だって負けないぞ!
みんなを支える!

Romaji:
“minna to umaku yareru kana?”
“tomodachi chanto dekiru kana?”

hontou wa fuan de DOKI DOKI ga tomaranai

atarashii tokoro ni iku no
takusan yuuki ga iru kedo

itsu no ma ni ka tonari de tomodachi ga waratteta

ima koko ni iru hito no koto
hajime wa dare mo shiranakatta
dakedo “suteki na en” ga hiki awasete
ima koko ni irun da yo
totemo “taisetsu da” tte omou kimi ga
itsumo kokoro wo sasaete kureteiru yo

“NEEMINGU SENSU ga nai (wara)” to
minna ni warareru keredo

“hontou wa iya ja nai” tomodachi no egao suki

“hito wo shinjiru” tte koto mo
“yume wo shinjiru” tte koto mo

“warukunai” tte omoeta minna kara osowatta

ima koko ni aru mono zenbu ga
hajime wa “tada no yume” datta
hito ga yume wo douryouku shite kanaete
ima koko ni arun da yo
“yume wo akiramenai kokoro” wo motte
hito ga yume wo “genjitsu” ni kaeta

minna ni sasaerare
boku no yume no kanatta
kondo wa ore no ban da!
minna wo sasaeru!

ima achikochi kara kikoeru
EERU ni kokoro sasaerare
donna basho demo ganbatte ikeru yo!
ima koko de sakebuyo
KIMI ni “ganbare” to “arigatou!”
kyou mo “ten made todoke!” tomodachi no EERU

minna to sasaeai
tsugi no yume kanaeru
boku datte makenai zo!
minna wo sasaeru!

Translation:
“Will I get along with everyone?”
“Will I be able to make friends?”

I’m really full of worries, my heart won’t stop thumping

I need a lot of courage
to go to new places, but…

Before I knew it, friends were beside me, laughing

The people I’m here with now
None of us knew each other at first
But “wonderful ties” pulled us together
That’s why we’re here now
The fact that you “cherish me”
always puts my heart at ease

“You’ve got no naming sense (lol)”
Even if everyone laughs at me about that

“But I don’t think that’s a bad thing” I like my friends’ smiles

“Believing in people”
“Believing in dreams”

I learned from everyone that “it’s not so bad”

Everything that is here now
first started out as “just a dream”
Because people work towards making their dreams come true
we’re here as we are now
“Never give up on your dreams”
People change dreams into “reality”

Supported by everyone
My dreams came true
It’s my turn this time!
I’ll support everyone!

I can hear it from here and there now
Their cheers support me
No matter where I am, I can keep doing my best!
I’ll shout it out here now
“Good luck” and “thanks” to you!
We’ll “reach the skies” today too, cheers from our friends

With everyone supporting each other
We’ll make the next dream come true
I won’t give up either!
I’ll support everyone!

Leave a Reply

Your email address will not be published.