Main image
1st December
2012
written by Splash

さよなら過去の俺
Sayonara Kako no Ore
Farewell, My Old Self

artist: Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi), Kariya Masaki (CV: Tai Yuuki)

From the Inazuma All-Stars x TPK Collaboration Character Song Original Album
作詞・作曲:山崎徹
編曲:菊谷知樹
Fun trivia A small part of the lyrics was left out of the CD booklet, but they put up the missing part online


Kanji:
俺の敵は
「辛い記憶」

忘れたいのに
ふとしたときに
いきなりまぶたの裏に

過去の悪夢が
フラッシュバック
不安が襲い出すけど

俺たちが生きてるのは
終わった過去じゃない!
現在(いま)この場所だ!

目を開きまわり見れば
笑って囲んでる!
仲間がここにいるぜ!

俺は勝てた
「過去の俺」に

アツい太陽
優しい風に
出逢い 共に闘って

自分ひとりじゃ
かなわなかった
過去を克服できたぜ!

俺たちは変われるのさ!
さよなら過去の俺
ありがとう!みんな!

最後まであきらめなきゃ
笑える明日がくる!
負けるな!「現在(いま)の自分」

俺の敵は
「辛い記憶」

俺たちが生きてるのは
終わった過去じゃない!
現在(いま)この場所だ!

目を開きまわり見れば
笑って囲んでる!
仲間がここにいるぜ!

Romaji:
ore no teki wa
“tsurai kioku”

wasuretai no ni
futoshita toki ni
ikinari mabuta no ura ni

kako no akumu ga
FURASSHUBAKKU
fuan ga osoi dasu kedo

oretachi ga ikiteru no wa
owatta kako ja nai
ima kono basho da!

me wo akimawari mireba
waratte kakonderu!
nakama ga koko ni iru ze!

ore wa kateta
“kako no ore” ni

ATSUI taiyou
yasashii kaze ni
deai tomo ni tatakatte

jibun hitori ja
kanawanakatta
kako wo kokufuku dekita ze!

oretachi wa kawareru no sa!
sayonara kako no ore
arigatou! minna!

saigo made akiramenakya
waraeru ashita ga kuru!
makeru na! “ima no jibun”

ore no teki wa
“tsurai kioku”

oretachi ga ikiteru no wa
owatta kako ja nai
ima kono basho da!

me wo akimawari mireba
waratte kakonderu!
nakama ga koko ni iru ze!

Translation:
My enemy is my
“painful memories”

I want to forget it
I want to put it behind me
Suddenly put it behind my eyelids

Nightmares of the past
flashback in me
Anxiety tries to overcome me

But we’re alive
not because of the past that’s been done with
It’s because of where we are now!

If I open my eyes and look around
I’m surrounded by smiles!
My friends are here!

I’ve won over
“my past self”

The hot sun
and gentle wind
We meet and fight alongside

I wouldn’t have been a match for them
by myself
I’ve overcome my past!

We can change!
Farewell, my old self
Thank you! Everyone!

As long as I don’t give up to the very end
A tomorrow where I can smile will come!
Don’t give up! “My current self”

My enemy is my
“painful memories”

But we’re alive
not because of the past that’s been done with
It’s because of where we are now!

If I open my eyes and look around
I’m surrounded by smiles!
My friends are here!

Leave a Reply

Your email address will not be published.