Splash's Translations Site

虹を超えて天までとどけっ!
Niji wo Koete Ten Made Todoke!
Reach Over the Rainbow Into the Heavens!

artist: T-Pistonz + KMC

歌：T-Pistonz+KMC 作詞：TPK 作曲：TPK
I love this song but the lyrics are so fragmented XD;

(more…)

Follow

僕らの楽園
Bokura no Rakuen
Our Paradise

artist: T-Pistonz + KMC

歌：T-Pistonz+KMC 作詞：TPK 作曲：TPK

(more…)

Follow

夢のかたまり
Yume no Katamari
The Ball of Dreams

artist: Kitahara Sayaka (Sorano Aoi)

歌：空野葵(北原沙弥香) 作詞：mildsalt 作曲：菊谷知樹
Note: Katamari is more literally just a physical form of something, or the “shape” (or if you’re a Katamari Damacy fan… “clump”? XD), but considering the context of Inazuma Eleven, I used “ball” in certain places.

(more…)

Follow

打ち砕ーくっ!
Uchikudaaku!
Smash It!

artist: T-Pistonz + KMC

Inazuma Eleven GO Dark 3DS opening
Note: Uchikudaaku is a pun for UchikuDARK!

(more…)

Follow

おはよう! シャイニング・デイ
Ohayou! Shining Day
Good Morning! Shining Day

artist: T-Pistonz+KMC

Inazuma Eleven GO Shine 3DS opening
Inazuma Eleven GO TV opening 3

(more…)

Follow

明日のフィールド
Ashita no Field
Tomorrow’s Field

artist: 神童拓人（CV：斎賀みつき）、霧野蘭丸（CV：小林ゆう） Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki), Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu)

作詞：こだまさおり 作曲：河合英嗣
Purchase at CDJapan
Note: “切り拓くよ” could be taken as a very subtle pun for (kiri)no and (taku)to (the former in pronunciation and the latter in kanji character)

(more…)

Follow

あの樹の下に集まろう！
Ano Ki no Shita ni Atsumarou!
Gather Under that Tree!

artist: 円堂守（CV：竹内順子）、染岡竜吾（CV：加瀬康之） Endou Mamoru (CV: Takeuchi Junko), Someoka Ryuugo (CV: Kase Yasuyuki)

作詞、作曲：山崎徹 編曲：菊谷知樹
Purchase at CDJapan
…My favorite song on the album. XD; You can totally tell Yamazaki Tooru (T-Pistonz lead) wrote this. With Someoka as his favorite character in mind.
I like this blog :3

(more…)

Follow

本物の強さ
Honmono no Tsuyosa
True Strength

artist: 三国太一（CV：佐藤健輔）、南沢篤志（CV：梶裕貴） Sangoku Taichi (CV: Satou Kensuke), Minamisawa Atsushi (CV: Kaji Yuuki)

作詞：こだまさおり 作曲：菊谷知樹
Purchase at CDJapan

(more…)

Follow

レジスタンス
Resistance

artist: 鬼道有人（CV：吉野裕行） Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki)

作詞：こだまさおり
作曲：西岡和哉
Purchase at CDJapan
Note: Yes, [I’m “Resistance”] and all that is just bad Engrish as expected. If you have to, think of it as “I’m one of the resistance”.

(more…)

Follow

同じ夢を見てる
Onaji Yume wo Miteru
Sharing the Same Dream

artist: 剣城京介（CV：大原崇）、剣城優一（CV：前野智昭） Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi), Tsurugi Yuuichi (CV: Maeno Tomoaki)

Purchase at CDJapan

(more…)

Follow