Main image
18th February
2012
written by Splash

レジスタンス
Resistance

artist: 鬼道有人(CV:吉野裕行) Kidou Yuuto (CV: Yoshino Hiroyuki)

作詞:こだまさおり
作曲:西岡和哉
Purchase at CDJapan
Note: Yes, [I’m “Resistance”] and all that is just bad Engrish as expected. If you have to, think of it as “I’m one of the resistance”.


Kanji:
その勝ちに意味はあるか その負けに悔いはあるか
その瞳は疑っているか
奪われたのは屈辱か 与えられたのは栄光か
偽物にそんな価値があるわけがない

この世代を守る 明日(あす)のために

I’m“Resistance” きっとやり遂げるさ
その敵に立ち向かえ
革命は始まってる 思い通りにさせないさ

そう全て真剣だった 誰ひとり譲らなかった
そこでしか知り得なかった絆
伝えたい本物の熱 教えたい真の喜び
そこにある魂を揺らす感動を

あいつらにも知って貰いたくて

We’re“Resistance” どんな理不尽にも
怯まずに逆らうんだ
何ひとつ渡しはしない 今声をあげる時

I’m“Resistance” きっとやり遂げるさ
その敵に立ち向かえ
革命は始まってる 思い通りにさせないさ

Romaji:

sono kachi ni imi wa aru ka sono make ni kui wa aru ka
sono hitomi wa utagatteiru ka
ubawareta no wa kutsujoku ka ataerareta no wa eikou ka
nisemono ni sonna kachi ga aru wake ga nai

kono sedai wo mamoru asu no tame ni

I’m“Resistance” kitto yari togeru sa
sono teki ni tachimukae
unmei wa hajimatteru omoidoori ni sasenai sa

sou subete shinken datta dare hitori yuzuranakatta
soko de shika shiri enakatta kizuna
tsutaetai honmono no netsu oshietai shin no yorokobi
soko ni aru tamashii wo yurasu kandou wo

aitsura ni mo shitte moraitakute

We’re“Resistance” donna rifujin ni mo
hirumazu ni sakaraun da
nani hitotsu watashi wa shinai ima koe wo ageru toki

I’m“Resistance” kitto yari togeru sa
sono teki ni tachimukae
unmei wa hajimatteru omoidoori ni sasenai sa

Translation:

Is there value in your victory? Is there value in your loss?
Are your eyes doubting what they see?
Was your humility taken from you? Were you given glory?
Forgery like that can’t possibly have such value

To protect this generation for tomorrow

I’m “Resistance”, I’ll make sure it happens
I’ll stand up to the enemies
Fate has begun to turn, I won’t let you do as you please

Everything done seriously, without surrendering anyone
Bonds that can only be established there
Wanting to convey true passion, wanting to show true happiness
There lies a deep emotion that will make your spirit waver

I want them to know it as well

We’re “Resistance” no matter how irrational it may seem
We’ll defy without cowarding
We won’t give in at all, now is the time to raise our voices

I’m “Resistance”, I’ll make sure it happens
I’ll stand up to the enemies
Fate has begun to turn, I won’t let you do as you please

Leave a Reply

Your email address will not be published.