Main image
18th February
2012
written by Splash

明日のフィールド
Ashita no Field
Tomorrow’s Field

artist: 神童拓人(CV:斎賀みつき)、霧野蘭丸(CV:小林ゆう) Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki), Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu)

作詞:こだまさおり 作曲:河合英嗣
Purchase at CDJapan
Note: “切り拓くよ” could be taken as a very subtle pun for (kiri)no and (taku)to (the former in pronunciation and the latter in kanji character)


Kanji:
そうやって諦めた顔して
自分をごまかしてたけど
本当は叫び続けていた
心は騙せはしないんだ

忘れられない情熱を
もう二度と離さない、胸に誓って

今、明日へ 強い決意で
自由を守るために
輝いてたあのフィールドを
この手に取り戻そう

どうしても譲れない夢なら
自分がまずは変わるんだ
いつかはわかりあえるはずと
信じた道を切り拓くよ

きっと誰だって覚えてる
あんなに夢中で走ってた日々

今、動いた 風を感じて
立ち上がるんだ 共に
渡さないさこのフィールドは
みんなの誇りだから

今、明日へ 強い決意で
自由を守るために
輝いてたあのフィールドを
この手に取り戻そう

Romaji:
souyatte akirameta kao shite
jibun wo gomakashiteta kedo
hontou wa sakebi tsuzukete ita
kokoro wa damase wa shinain da

wasurenai jounetsu wo
mou nidoto hanasenai, mune ni chikatte

ima, ashita e tsuyoi ketsui de
jiyuu wo mamoru tame ni
kagayaiteta ano FIIRUDO wo
kono te ni torimodosou

doushitemo yuzurenai yume nara
jibun ga mazu wa kawarun da
itsuka wa wakari aeru hazu to
shinjita michi wo kirihiraku yo

kitto dare datte oboeteru
anna ni muchuu de hashitteta hibi

ima, ugoita kaze wo kanjite
tachiagarunda tomo ni
watasanai sa kono FIIRUDO wa
minna no hokori dakara

ima, ashita e tsuyoi ketsui de
jiyuu wo mamoru tame ni
kagayaiteta ano FIIRUDO wo
kono te ni torimodosou

Translation:
Just like that, you make a surrendering face
You pretend to cover it up
But in truth, you want to shout it out
You can’t fool your own heart

This unforgettable passion
Don’t ever let it go, swear your heart upon it

Now, face tomorrow with strong conviction
To protect our freedom
That shining field
Let’s take it back with our own hands

If you have dreams you just can’t give up
You have to change yourself first
Believe that everyone will understand someday
And break through the path you believe in

Surely everyone remembers
Those days when they ran so passionately

Now, feel the wind as it moves
Stand up to it together
We won’t hand this field over
Because it’s everyone’s pride

Now, face tomorrow with strong conviction
To protect our freedom
That shining field
Let’s take it back with our own hands

1 Comment

  1. Ina
    19/02/2012

    thx 4 uploading this! I love this song very much 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published.