ネンネンサイサイDay By Day!
Nennensaisai Day By Day!
Year By Year, Day By Day!

artist: 源義経：梶裕貴 Kaji Yuuki
武蔵坊弁慶：浅沼晋太郎 Asanuma Shintarou

This song is amazing.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13164937
(mp3)
作詞：砂守岳央　作曲・編曲：松岡美弥子

Kanji:
男子厨房に入らず　それはすでに古代思想
明日の朝御飯を　夢に見る

目覚ましbroken down　戦慄のbad morning
Ａ．Ｓ．Ａ．Ｐ．外に飛び出す　パンすらくわえず
鞄を開けて呆然　そこにないlunchbox
それは今思えば　ストーリーのはじまり

悲しみを知って　空腹を知って
菓子パン分けてくれた君に　恋した
Let’s eat！

Nen-Nen Sai-Sai Sai-Sai Nen-Nen　まいにち おなかはすくのです
だいたいいっつも君は購買パンだけ
それじゃバランス悪いんです

Bon-No Hon-No Dai-No Sho-No　ぜんぶが 君に恋している
だったら明日はしっかり手作り弁当
君のために作りましょう

武：お弁当は手作りに限りますよね
源：だから桜でんぶでご飯にハートを描くなっていったろっ！
武：大丈夫それは紅生姜ですよ？
源：あーよかった。　っていいわけないだろっ！　ごはんに紅生姜？？？意外といけるな。
武：生姜には殺菌作用もあります
源：そーじゃなくて問題はハートのほう！
武：しゃべるばっかりじゃなくてちゃんと食べる！
源：あっもうこんな時間！！

眠気がMaxValue　けだるいAfternoon
「きちんとlisten to me!」遠くティーチャーcalling．．．．
にっちもさっちもどうにもこうにもそうは言っても
足りないの　血糖値
もうすぐ放課後おやつの時間はもうすぐそこに
二人でＴea Party

存在の理由　生まれてきた訳
すべてはこの時のために気のせい？
Let’s eat!

Day by Day by Day by Day はい、まいにち
おやつが必要です
人がたとえパンのみに生きられても
スイーツだけは外せません
衝動行動反動騒動大暴動　やめられないとまらない
さっぱりしっとりこってりふんわりやっぱり
甘いものが好きなんです
渋いお茶も欲しいんです
実は君も欲しいんです

ときどき、ぼくら　小さな石に　足をとられ転んで、泣いて
それでも、ぼくら　この食卓に　愛や夢やその他　見つけだす

源：レシピ！
武：ジャガイモとにんじんは皮をむいて大きめに切ります。
源：にんじんいれるなっ！
武：フライパンでバター大さじ１を溶かし
タマネギとニンニクを飴色に炒めて鍋へ
次に鶏肉をこんがりと焼き　これも鍋へ
源：チキン？今日はビーフの気分なんだけど
武：鍋にトマト缶、水、赤ワイン、牛乳、ローリエ、コンソメを入れます
煮込んでいる間にフライパンに油をひいてルーを炒めてから鍋に加え
もう少し弱火で煮込み…隠し味はこれ！
源：それ、僕のチョコ！いつのまに！
武：混ぜあわせたら…完成です！

悲しみはいつも　苦しみはいつも
空腹とともに　はらぺこの時に
だから今夜は我が家においでよ
Let’s eat!

Nen-Nen Sai-Sai Sai-Sai Nen-Nen　まいにち カレーだってオッケーです
だいたいうちでは激辛ぼくだけ三倍
涙なしでは進めません
Bon-No Hon-No Dai-No Sho-No　ぜんぶで　君に恋してる
一緒に食べてる大きなじゃがいも
それは動かぬ証拠です

きみとぼくと黄身と白身を混ぜ合わせてオムレツを
二人で作る朝のことそれを幸せと呼ぶのです

年年歳歳　歳歳年年　まいにち　おなかがすくのです
歳歳年年　年年歳歳　つまりは
君と一緒にいたいんです
君のことが好きだから
君とご一緒したいんです
君にご飯作ったら
君と一緒に「いただきます」

Romaji:
danshi chuubou ni hairazu sore wa sude ni kodai shisou
ashita no asagohan wo yume ni miru

mezamashi broken down senritsu no bad morning
ASAP soto ni tobidasu PAN sura kuwaezu
kaban wo akete bouzen soko ni nai lunchbox
sore wa ima omoeba SUTOORII no hajimari

kanashimi wo shitte kuufuku wo shitte
kashiPAN wakete kureta kimi ni koishita
Let’s eat!

Nen-Nen Sai-Sai Sai-Sai Nen-Nen mainichi onaka wa suku no desu
daitai ittsumo kimi wa koubai PAN dake
sore ja BARANSU waruin desu

Bon-No Hon-No Dai-No Sho-No zenbu ga kimi ni koishiteiru
dattara ashita wa shikkari tezukuri bentou
kimi no tame ni tsukurimashou

M: obentou wa tezukuri ni kagirimasu yo ne
G: dakara sakura denbu de gohan ni HAATO wo kakunatte ittaro!
M: daijoubu sore wa koushouga desu yo?
G: aa yokatta. tte ii wake nai daro! gohan ni koushouga??? igai to ikeru na.
M: shouga ni wa sakkin sayou mo arimasu
G: sou ja nakute mondai wa HAATO no hou!
M: shaberu bakkari ja nakute chanto taberu!
G: a! mou konna jikan!!

nemuke ga Max Value kedarui Afternoon
“kichinto listen to me!” tooku TIICHAA calling…
nicchi mo sacchi mo dou ni mo kou ni mo sou wa ittemo
tarinai no kettouchi
mou sugu houkago oyatsu no jikan wa mou sugu soko ni
futari de Tea Party

sonzai no riyuu umarete kita wake
subete wa kono toki no tame ni ki no sei?
Let’s eat!

Day by Day by Day by Day hai, mainichi oyatsu ga hitsuyou desu
hito ga tatoe PAN nomi ni ikiraretemo
SUIITSU dake wa hazusemasen
shoudou koudou handou soudou daiboudou yamerarenai tomaranai
sappari shittori kottori funwari yappari
amai mono ga suki nan desu
shibui ocha mo hoshiin desu
jitsu wa kimi mo hoshiin desu

tokidoki, bokura chiisana ishi ni ashi wo torarekoronde, naite
soredemo, bokura kono shokutaku ni ai ya yume ya sonota mitsukedasu

G: RESHIPI!
M: JAGAIMO to ninjin wa kawa wo muite ookime ni kirimasu.
G: ninjin ireru na!
M: FURAIPAN de BATAA oosaji ichi wo tokashi
TAMANEGI to NINNIKU wo ameiro ni itamete nabe e
tsugi ni toriniku wo kongari to yaki kore mo nabe e
G: CHIKIN? kyou wa BIIFU no kibun nan dakedo
M: nabe ni TOMATO kan, mizu, aka WAIN, gyuunyuu, ROORIE, KONSOME wo iremasu
nikondeiru aida ni FURAIPAN ni abura wo hiite RUU wo itamete kara nabe ni kuwae
mou sukoshi yowabi de nikomi… kakushi aji wa kore!
G: sore, boku no CHOKO! itsu no ma ni!
M: mazeawasetara… kansei desu!

kanashimi wa itsumo kurushimi wa itsumo
kuufuku to tomo ni haraPEKO no toki ni
dakara konya wa wagaya ni oide yo
Let’s eat!

Nen-Nen Sai-Sai Sai-Sai Nen-Nen mainichi KAREE datte OKKEI desu
daitai uchi de wa gekikara boku dake sanbai
namida nashi de wa susumemasen

Bon-No Hon-No Dai-No Sho-No zenbu de kimi ni koishiteru
issho ni tabeteru ookina jagaimo
sore wa ugokanu shouko desu

kimi to boku to kimi to shiromi wo mazeawasete OMURETSU wo
futari de tsukuru asa no koto sore wo shiawase to yobu no desu

nennen saisai saisai nennen mainichi onaka ga suku no desu
saisai nennen nennen saisai tsumari wa
kimi to issho ni itain desu
kimi no koto ga suki dakara
kimi to goissho shitain desu
kimi ni gohan tsukkutara
kimi to issho ni “itadakimasu”

Translation:
Men never entering the kitchen, that’s an ancient concept
They’re dreaming of tomorrow’s breakfast

Broken down alarm clock, the shiver of a bad morning
Dashing out ASAP without even putting bread in your mouth
Opening your briefcase with surprise to find your lunchbox missing
Thinking on that now, that’s the start of the story

After knowing sadness and knowing hunger
You gave me part of your pastry, and I fell in love
Let’s eat!

Year in and year out, year out and year in, I get hungry every day
You’re always eating purchased bread
That’s not good for your balance

Passion, instinct, cerebrum, cerebellum, I’m in love with all of you
Therefore, I’ll wholeheartedly make a lunch box for you to eat tomorrow

M: Lunch boxes just have to be homemade.
G: I told you not to make a heart out of the fish floss on top of the rice!
M: It’s okay, that’s red ginger.
G: Oh, phew. Wait, it’s not okay! Red ginger on rice??? Actually that might be good.
M: Ginger works as a sterilizer, too.
G: That’s not the problem, it’s the heart shape!
M: Less talking, more eating!
G: Ah, look at the time!!

Drowsiness makes the most value of a listless afternoon
The distant teacher calling of “are you listening to me?!”
No way, no how, even if you say that
Low blood sugar
School’s almost over, it’s almost time for afterschool snacks
A tea party with the two of us

Reason for existence, the meaning for being born
Is it just me, or is it all for this moment?
Let’s eat!

Day by Day by Day by Day yes, snacks are needed every day
Even if people could live off nothing but bread
We can’t go without our sweets
Impulse, action, reaction, rebellion, big riot, it won’t cease, it won’t stop
Neatly, gently, softly, airily, in the end
I like sweet things
I’d like to have some bitter tea too
Actually, I’d like to have you too

At times, a pebble makes us trip over our feet, leaving us to cry
Even then, we’ll find our love and dreams and such on this dining table

G: Recipe!
M: Peel the skin off potatoes and carrots and cut into large portions.
G: Don’t use carrots!
M: Melt one stick of butter in a frying pan.
Stir-fry onions and garlic until translucent and put into the pot.
Next, grill chicken until well-done and also put into the pot.
G: Chicken? But I’m more in a mood for beef today.
M: Put in canned tomatoes, water, red wine, milk, laurier, and consommé.
Boil well, in the meantime heat oil in a frying pan, stir-fry roux and put into the pot.
Lower the heat slightly and stew… the hidden ingredient is this!
G: That’s my chocolate! When did you…?!
G: Mix it together… and it’s done!

Sadness is always, pain is always
when we’re hungry and with empty stomaches
So come to my place tonight
Let’s eat!

Year in and year out, year out and year in, even curry every day is okay
We’re always eating spicy anyway, in my case, three times as much
Can’t eat without tears in my eyes

Passion, instinct, cerebrum, cerebellum, I’m in love with all of you
The big potatoes we’re eating together is the undeniable proof of that

You and me, egg yolk and egg white, mixed together into an omelette
The morning we create together, that’s what you call happiness

Year in and year out, year out and year in, I get hungry every day
Year out and year in, year in and year out, in other words
I want to be with you
Because I love you
I would like to do it with you
If I cook for you
I want to go “time to eat” with you