crossing fate

artist: OLDCODEX
vocal: Suzuki Tatsuhisa

This song was used as Togainu no Chi TV ending for episode 7. It’s really punk rock emo, but I love putting it on repeat for some reason.

Kanji:
黒く滲む瞳に映る混沌を嘆く陰影
警告音聞かず思考解除look up look down
強引に行けそうな理論装填したんだdon’t you hear that
消し去るケース一度だけI want it know it
傷付け合えばいいその先は見たくもない
you can’t look in to my eyes

crossing fate泣いた残像と交わる衝動現実として
falling down絡みついた棘を手に霞む回廊へ

狂う感覚得た瞳は戸惑いを隠せず
どこへ向かえばいい絡み合う欠けた感情
導いてくれるならば仮初めの運命も受け入れよう

take my fake精巧な幻想立ち止まる形留め
break of dawnうずくまったままの回想凍るbroken day

連続する感傷を伝えないでいようかって
表情を消した刹那侵入する幻覚
get out of here
just leave me alone nice and sweet
I don’t want you to bring the noise back
just go just go

crossing fate泣いた残像と交わる衝動現実として
falling down絡みついた棘を手に霞む回廊へ

back and forth I can’t see
so listen if you’re interested
I hope you’ll not forget the day
I will be standing here all by myself

Romaji:
kuroku nijimu me ni utsuru konton wo nageku in’ei
keikokuon kikazu shikou kaihou look up look down
gouin ni ikesou na riron souten shitanda don’t you hear that
keshisaru keisu ichido dake I want it know it
kizutsukeaeba ii sono saki wa mitakumonai
you can’t look in to my eyes

crossing fate naita zanzou to majiwaru shoudou genjitsu toshite
falling down karamitsuita toge wo te ni kasumu kairou e

kuruu kankaku eta me wa tomodoi wo kakasezu
doko e mukaeba ii karamiau kaketa kanjou
michibiite kureru naraba karisome no unmei mo ukeireyou

take my fake seikou na gensou tachidomaru katachi tome
break of dawn uzukumatta mama no kaisou kooru broken day

renzokusuru kanshou wo tsutaenaide iyou katte
hyoujou wo keshita setsuna shinnyuusuru genkaku

get out of here
just leave me alone nice and sweet
I don’t want you to bring the noise back
just go just go

crossing fate naita zanzou to majiwaru shoudou genjitsu toshite
falling down karamitsuita toge wo te ni kasumu kairou e

back and forth I can’t see
so listen if you’re interested
I hope you’ll not forget the day
I will be standing here all by myself

Translation:
The shadow that laments in confusion reflected in those black-oozing eyes
Without listening to the warning sound, release my thoughts, look up look down
Filled myself up with forcibly plausible logic, don’t you hear that
Erase that case just one time, I want it know it
It’s all right to hurt each other, I don’t even want to see what happens beyond that
you can’t look in to my eyes

crossing fate, as the crying afterimage and impulse reality intersect
falling down, the entangling thorns blur in my hands and I head to the corridor

Those eyes gone mad don’t show hesitation
Where should I go with these feelings that never intertwine?
If you’ll guide me, I’ll even accept this transient fate

take my fake, elaborate illusions halt at a standing form
break of dawn, the whirling reflections freeze, broken day

If these repeated sentiments won’t be conveyed
Illusions will penetrate the juncture of that erased facial expression

get out of here
just leave me alone nice and sweet
I don’t want you to bring the noise back
just go just go

crossing fate, as the crying afterimage and impulse reality intersect
falling down, the entangling thorns blur in my hands and I head to the corridor

back and forth I can’t see
so listen if you’re interested
I hope you’ll not forget the day
I will be standing here all by myself

Follow