みんなのために
Minna no Tame ni
For Everyone’s Sake

artist: 空野葵（CV：北原沙弥香） Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka)

作詞：mildsalt 作曲：福本公四郎
Purchase at CDJapan

Kanji:
スコアブック 胸に抱え
ボールと夢の行方 見守っている
ケガをしたら かけつけなきゃ
細かな心のケア それも大切

まっすぐに駆け出す姿に
こみあげてくるのは「ガンバレ!」

いつだって同じように
全力を出せるように
支えていくのが ワタシの使命
この声が届くように
少しでも響くように
ココロの精一杯を
みんなのために
とびきりの笑顔で さあ

ペットボトル 差し出すたび
気持ちも伝わるはず 手から手へと
ユニフォームに 染み込んでる
匂いは 積み重ねた日々の結晶

真っ先に伝えてあげたい
愛と感謝こめて「オツカレ!」

何度でも立ち上がって
全力をふりしぼって
生きてるみんなが ワタシの誇り
負けそうな時にだって
最後まで立ち向かって
明日(あした)の その先にある
目指す場所へと
ワタシを連れてって さあ

なにもかも包み込んで
その背中照らすような
太陽みたいに いつかなりたい

いつだって同じように
全力を出せるように
支えていくのが ワタシの使命
この声が届くように
少しでも響くように
ココロの精一杯を
みんなのために
とびきりの笑顔で さあ

Romaji:
SUKOABUKKU mune ni kakae
BOORU to yume no yukue mimamotteiru
KEGA wo shitara kaketsukenakya
komakana kokoro no KEA sore mo taisetsu

massugu ni kakedasu sugata ni
komiagete kuru no wa “GANBARE!”

itsudatte onaji you ni
zenryoku wo daseru you ni
sasaeteiku no ga WATASHI no shimei
kono koe ga todoku you ni
sukoshi demo hibiku you ni
KOKORO no meiipai wo
minna no tame ni
tobikiri no egao de saa

PETTOBOTORU sashidasu tabi
kimochi mo tsutawaru hazu te kara te e to
YUNIFOOMU ni somikonderu
nioi wa tsumikasaneta hibi no kesshou

massaki ni tsutaete agetai
ai to kansha komete “OTSUKARE!”

nando demo tachiagatte
zenryoku wo furishibotte
ikiteru minna ga WATASHI no hokori
makesou na toki ni datte
saigo made tachimukatte
ashita no sono saki ni aru
mezasu basho e to
WATASHI wo tsuretette saa

nani mo kamo tsutsumi konde
sono senaka terasu you na
taiyou mitai ni itsuka naritai

itsudatte onaji you ni
zenryoku wo daseru you ni
sasaeteiku no ga WATASHI no shimei
kono koe ga todoku you ni
sukoshi demo hibiku you ni
KOKORO no meiipai wo
minna no tame ni
tobikiri no egao de saa

Translation:
Holding the scorebook to my chest
I’ll watch over the ball and everyone’s dreams
Gotta head out when someone gets injured
Caring for the fine details of people’s hearts is also important

Seeing you head straight out
I’ll put my feelings into saying “Do your best!”

The same way every time
So that you can give it your all
Supporting you is my duty
So that my voice reaches you
So that it rings in you a bit more
I’ll put all my heart into it
For everyone’s sake
My biggest smile

Every time I offer a water bottle
My feelings are conveyed from hand to hand
The scent that the uniforms carry
is the physical form of the days we’ve been through

I want to tell you upfront
Filled with love and gratitude “Good work!”

Stand back up as many times as it takes
Using up all your might
My pride is with all of your energy
Even when it seems like we’re losing
We’ll stand up to it to the very end
For what lies tomorrow
For the place we’re reaching for
Take me to it

Someday I want to be like
the sun that shines upon your back
and embraces everything

The same way every time
So that you can give it your all
Supporting you is my duty
So that my voice reaches you
So that it rings in you a bit more
I’ll put all my heart into it
For everyone’s sake
My biggest smile

Follow