Main image
16th February
2012
written by Splash

そよかぜドリーム
Soyokaze Dream
Zephyr Dream

artist: 松風天馬(CV:寺崎裕香) Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka)

作詞:こだまさおり 作曲:小林俊太郎
Purchase at CDJapan


Kanji:
胸に吹き込んだのは そよ風みたいな Dream
あれからずっと毎日が キラキラしてる!

いつか必ずって 心に決めてたんだ
やっと来れた 憧れのグラウンドに
何もかもまだまだ はじめてだらけだけど
なんとかなる! 不安なんて吹き消すよ

もっと強くなりたい 目覚めたがってる自分が
頑張ったぶん成長してく
それがうれしくて燃えてくるんだ!

新しい風の中 全速力 Do My Best!!
踏み出すたび 変わっていく
確かに聞こえたんだ はじまりのホイッスル
どんな自分に会えるのかな ここからスタート!

思い通りには なかなかいかないよね
100も承知 食らいついていくんだ
あきらめたくないよ 力があふれてくる
次の予感 ワクワクしているから

できること増やしてく おわらない挑戦なんだね
おなじ夢を持った仲間
一緒に進んでいこうよ 今日も

思いっきりこの時を 駆け抜けたいんだ
転んでも ビクともしない
胸に吹き込んだのは そよ風みたいな Dream
あれからずっと毎日が キラキラしてる!

新しい風の中 全速力 Do My Best!!
踏み出すたび 変わってく
確かに聞こえたんだ はじまりのホイッスル
どんな自分に会えるのかな ここからスタート!

Romaji:
mune ni fukikonda no wa soyokaze mitai na Dream
are kara zutto mainichi ga KIRAKIRA shiteru!

itsuka kanarazu tte kokoro ni kimetetanda
yatto koreta akogare no GURAUNDO ni
nani mo kamo mada mada hajimete darake dakedo
nantoka naru! fuan nante fukikesu yo

motto tsuyoku naritai mezame tagatteru jibun ga
ganbatta bun seichou shiteku
sore ga ureshiku moetekurun da!

atarashii kaze no naka zensokuryoku Do My Best!!
fumi dasu tabi kawatteiku
tashika ni kikoetan da hajimari no HOISSURU
donna jibun ni aeru no kana koko kara SUTAATO!

omoidoori ni wa nakanaka ikanai yo ne
hyaku mo shouchi kurai tsuite ikun da
akirametakunai yo chikara ga afuretekuru
tsugi no yokan WAKUWAKU shiteiru kara

dekiru koto fuyashiteku owaranai chousen nanda ne
onaji yume wo motta nakama
issho ni susunde ikou yo kyou mo

omoikkiri kono toki wo kakenuketain da
korondemo BIKU to mo shinai
mune ni fukikonda no wa soyokaze mitai na Dream
are kara zutto mainichi ga KIRAKIRA shiteru!

atarashii kaze no naka zensokuryoku Do My Best!!
fumi dasu tabi kawatteiku
tashika ni kikoetan da hajimari no HOISSURU
donna jibun ni aeru no kana koko kara SUTAATO!

Translation:
A zephyr-like dream has drifted into my chest
Ever since then, every day has been sparkling!

I decided in my heart that one day for sure I’d make it
I finally made it to the grounds I’ve always admired
Everything’s a first for me, but
Things will work out! I’ll blow away all my worries

I want to be stronger, something in me wants to awaken
As long as I’m working hard, I’m improving
That makes me happy and fired up!

In the new wind, I’ll go full speed and do my best!!
Every time I step out, I’ll change
I hear the starting whistle with certainty
What kind of person will I become? It starts from here!

Things don’t always go as you like
I’ll take it on 100 times if I have to
I don’t want to give up, power is overflowing
Because I’m excited for the next thing coming up

I’ll increase my capabilities, it’s a never-ending challenge
Friends with the same dreams as me
We’ll continue to head towards them together today

I want to pass by this time with all my feelings
Even if I fall, I won’t step back
A zephyr-like dream has drifted into my chest
Ever since then, every day has been sparkling!

In the new wind, I’ll go full speed and do my best!!
Every time I step out, I’ll change
I hear the starting whistle with certainty
What kind of person will I become? It starts from here!

1 Comment

  1. Ina
    17/02/2012

    thx 4 uploading this! I love this song 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published.