Main image
10th August
2011
written by Splash

Break the chain

artist: 歌:エリク(梶裕貴) Erik (CV: Kaji Yuuki)

Kudos to This page for the kanji
If you can’t tell from the song, Erik’s character has a second side to him…


Kanji:
無力な僕にもできることは何かな ねえ悲しまないでよ
いつだっていちばん近くで 君の笑顔を見つめていたいよ

繋がれた残酷な連鎖 刻まれた意識の果て
感じている己の内側にある 拭い難き血が騒いで
警告してる未来 繰り返される悲劇
どんなに冷酷でも疎まれても 同じ決断をするのだろう

呪われてる世界ごと 引き受けてしまおうか

無力な僕にもできることは何かな ねえ悲しまないでよ
いつだっていちばん近くで 君の笑顔を見つめていたいよ

ここに在るべき世界の形 脅威など必要ない
いっそ排除してしまえ自分のことも それで全部カタがつくなら
正しいかは解らない 正しいことに意味はない
そうすることで保ったバランスは ただ自分の為だったのだろう

それを逃げと呼ぶのなら そうかもしれない

偽りの僕のままじゃ君は悲しい? ねえ間違ってるかな?
有りのまま生きてみようか 君がくれた自由が眩しいよ

見守ってくれたなら・・・ すべてうまくやれそうで

断ち切るつもりでずっと捕われていた 流れる血を憎んで

有りのまま歩いていこう 君が自由を僕にくれたから
偽りの僕を捨てて君と進もう ねえ傍にいて欲しい
有りのまま生きてみようか 君がくれた自由がうれしいよ

Romaji:
muryoku na boku ni mo dekiru koto wa nani kana nee kanashimanaide yo
itsudatte ichiban chikaku de kimi no egao wo mitsumete itai yo

tsunagareta zankoku na kusari kizamareta ishiki no hate
kanjiteiru onore no uchigawa ni aru nugui kataki chi ga sawaide
keikoku shiteru mirai kurikaesareru higeki
donnani reikoku demo utomaretemo onaji ketsudan wo suru no darou

norowareteru sekai goto hikiukete shimaou ka

muryoku na boku ni mo dekiru koto wa nani kana nee kanashimanaide yo
itsudatte ichiban chikaku de kimi no egao wo mitsumete itai yo

koko ni aru beki sekai no katachi kyoui nado hitsuyou nai
isso haijo shiteshimae jibun no koto mo sore de zenbu KATA ga tsuku nara
tadashii ka wa wakaranai tadashii koto ni imi wa nai
sou suru koto de tamotta BARANSU wa tada jibun no tame datta no darou

sore wo nige to yobu no nara sou kamoshirenai

itsuwari no boku no mama ja kimi wa kanashii? nee machigatteru kana?
ari no mama ikite miyou ka kimi ga kureta jiyuu ga mabushii yo

mimamotte kureru nara… subete umaku yaresou de

tachikru tsumori de zutto torawareteita nagareru chi wo nikunde

ari no mama aruite ikou kimi ga jiyuu wo boku ni kureta kara
itsuwari no boku wo sutete kimi to susumou nee soba ni ite hoshii
ari no mama ikite miyou ka kimi ga kureta jiyuu ga ureshii yo

Translation:
What can a powerless person like me do? Please don’t sorrow
I always want to be the closest person to see your smiling face

These unrelenting chains that bind me, at the limits of the consciousness bored onto me
The blood sweeping through my insides feels exhilarated
The future gives a warning of the tragedies to be repeated
No matter how cruel or inhumane it may be, I’d probably make the same decision

Should I take in everything in this cursed world?

What can a powerless person like me do? Please don’t sorrow
I always want to be the closest person to see your smiling face

The shape this world should be appearing in doesn’t need any threats
They should all be eliminated, myself included, if that would solve everything
I don’t know what’s right, there’s no meaning to being right
By that, the balance we’ve been storing up would end up being all for myself

If you call that running away, maybe it just is

Would you sorrow if I remained my false self? Would it be wrong of me?
Should I live the way I naturally am? The freedom you’ve given me is too bright

If you’ll look over me… Everything might work out

I’d been obsessed over trying to put an end to it, hating the blood flowing within me

I’ll walk as I naturally am, since you gave me the freedom to do so
I’ll throw away my false self and move on with you, so I want you by my side
I’ll try living the way I naturally am, I’m happy for the freedom you’ve given me

Leave a Reply

Your email address will not be published.