Main image
7th January
2014
written by Splash

Stargazer

artist: OLDCODEX

歌:OLDCODEX 作詞:YORKE. 作曲:Ta_2


Kanji:
曖昧な時代に僕ら生まれて来たんだろう
曖昧な言葉に僕も翻弄されかけた
単純な答えにさえ気付かずに過ごしてたんだ
単純な言葉に君も傷付いていたんだと

生きるって事を空に問いかけて
アテにならずに肩を落とす

You say you wanna go off to
スターに乗って outerspace now
Can’t stop, starting of story again
Let your flow and keep the mid
なあ今夜 shooting star
撃ち落とせるのか?ってスタビライザー
この夜に輝き出す

足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the place
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to innerself fill my cup

涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises

簡単に何もかも手にする様な時代では
その奥にある意味を感じる事も無く
単純な答えを探し続けて行く中で
今日という舞台に上がり羽撃き続けるんだと

壊す事を闇雲に繰り返す
熱くなる手に変わるはずと

振り返ればいつもそこには
Cause you were always there no matter how I sucked
見上げた空悲しく見えた
Waiting, fall again to innerself fill my cup

嬉しい言葉や君の嘆きが
いつも僕を強く変えてく
十一月の流れる星を睨んで
噛み切って滲んだ
Keep my prayers out

足元を見て飛べなかったんだ
Cause it was higher than I thought when I stood at the top
叫ぶ声が虚しく消える
Calling out again to someone’s wanderlust

涙の夜も苦しい時でも
君は僕に寄り添ってくれた
飛ぶ様に走る流れる雲が早くて
曖昧にしてきた
Keep my promises

曖昧な時代と言い訳じみた事を止めて
曖昧な言葉を明確な言葉に変える
空を見上げて忘れず胸に刻んで行こう
単純な言葉で傷付いた君がいた事を

Romaji:
aimai na jidai ni bokura umarete kitan darou
aimai na kotoba ni kobura honrou sarekaketa
tanjun na kotae ni sae kizukazu ni sugoshitetanda
tanjun na kotoba ni kimi mo kizutsuiteitan da to

ikirutte koto wo sora no toi kakete
ATE ni narazu ni kata wo otosu

You say you wanna go off to
SUTAA ni notte outerspace now
Can’t stop, starting of story again
Let your flow and keep the mid
naa konya shooting star
uchi otoseru no ka? tte SUTABIRAIZAA
kono yoru ni kagayaki dasu

ashimoto wo mite tobenakattanda
Cause it was higher than I thought when I stood at the place
sakebu koe ga munashiku kieru
Calling out again to innerself fill my cup

namida no yoru mo kurushii toki demo
kimi ha boku ni yorisotte kureta
tobu you ni hashiru nageru kumo ga hayakute
aimai ni shite kita
Keep my promises

kantan ni nani mo kamo te ni suru you na jidai de wa
sono oku ni aru imi wo kanjiru koto mo naku
tanjun na kotae wo sagashi tsuzukete iku naka de
kyou to iu butai ni agari habageki tsuzukerun da to

kowasu koto wo yamikumo ni kurikaesu
atsukunaru te ni kawaru hazu to

furi kaereba itsumo soko ni wa
Cause you were always there no matter how I sucked
miageta sora manashiku mieta
Waiting, fall again to innerself fill my cup

ureshii kotoba ya kimi no nageki ga
itsumo boku wo tsuyoku kaeteku
juuichigatsu no nagareru hoshi wo nirande
kamikitte najinda
Keep my prayers out

ashimoto wo mite tobenakattanda
Cause it was higher than I thought when I stood at the top
sakebu koe ga munashiku kieru
Calling out again to someone’s wanderlust

namida no yoru mo kurushii toki demo
kimi ha boku ni yorisotte kureta
tobu you ni hashiru nageru kumo ga hayakute
aimai ni shite kita
Keep my promises

aimai na jidai to ii wake jimita koto wo yamete
aimai na kotoba wo meikaku na kotoba ni kaeru
sora wo miagete wasurezu mune ni kizande ikou
tanjun na kotoba de kizutsuita kimi ga ita koto wo

Translation:
We were born in vague times, weren’t we
I’ve also been toyed with vague words
I’ve been living on without even realizing the easy answer
You’ve also been hurt by simple words

Ask the sky the meaning of life
And with no response, I dropped my shoulders

You say you wanna go off to
Ride the star, outerspace now
Can’t stop, starting of story again
Let your flow and keep the mid
C’mon, tonight, shooting star
Can you shoot it down? Stabilizer
It’ll shine out on this night

I looked at my feet and couldn’t jump
Cause it was higher than I thought when I stood at the place
My screaming voice disappears into nothingness
Calling out again to innerself fill my cup

Nights of tears, times of pain
You nestled up to me
Run like you fly, the clouds passing by are so fast
They become unclear
Keep my promises

During the time when I tried to get everything easily
Without even thinking about the meaning behind it
While searching for the simple answer
I got up on today’s stage and kept on fighting back

Randomly repeating acts of breaking down
I’m sure it’ll transform into passionate hands

If I turn around, you were always there
Cause you were always there no matter how I sucked
The sky we gazed up at looked sad
Waiting, fall again to innerself fill my cup

Words of happiness and your lamenting
Always makes me stronger
As we stare at the falling star of November
I bit deep into it
Keep my prayers out

I looked at my feet and couldn’t jump
Cause it was higher than I thought when I stood at the top
My screaming voice disappears into nothingness
Calling out again to someone’s wanderlust

Nights of tears, times of pain
You nestled up to me
Run like you fly, the clouds passing by are so fast
They become unclear
Keep my promises

I’ll stop with these vague times and coming up with excuses
Turn vague words into clarified ones
Keep it engraved in your chest as you look up at the sky
Remember that simple words had hurt you

2 Comments

  1. China Chung
    01/10/2014

    Oh my god– I found it!!! I was looking for like a crazy T.T I love this song and the version unplugged it’s wonderful, thanks for the lyric, love you~ 😀

  2. 01/10/2014

    oh wow a comment that isn’t spam XD Thank you, glad it helps!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published.