Main image
5th March
2011
written by Splash

素晴らC
SubaraC
Wonderful

artist: T-Pistonz + KMC

From the album Ganbariyo!
There are a whole ton of English-to-Japanese puns in this song, so translating it doesn’t really WORK, but I did what I could. XD


Kanji:
素晴らしい!素晴らしい!素晴らしい!この景色!
素晴らしい!素晴らしい!素晴らC!みんなEKG!

ミスッては 落ち込んで 長い帰り道
夜空より遥か 真っcrycry暗な 僕の心模様
家に着き 寝転んで ため息と添い寝し
そんな時なぜか 目に浮かんでクルクル 素晴らしい君のスマイル

まるで魔法の様にシビレちまう 足取り軽くなって宙を舞う
星の光よりも速い速度で僕の心に届いて
染み込んでくるエネルギー 強い風や雨に濡れる日すらも
優雅に変えちまいそうさ 文句無くその笑顔が原動力
そこに言葉は要らないね そこに居るだけで有り難いぜ
瞳の奥が泣いてないでと力強く訴えかけてる

素晴らしい!素晴らしい!素晴らしい!この景色!
素晴らしい!素晴らしい!素晴らC!みんなEKG!
生きてるってことはこんなに素敵で素晴らC!

悪気ない言葉にも いちいち傷ついて
ハート ボロボロに砕けてしまい ついにホームに立ち尽くす
目的の電車をも見逃すほど凹み
そんな時 僕の携帯バイブレーション 救われる君の声

優しさに魂震えちまう 胸の奥の方キュンとなる
太陽のような眩しい笑顔が僕の足下照らして
満たされて行くエネルギー 悲しみや涙に濡れる日すらも
華やかに変えちまいそうさ 鼓動が楽しくリズムを刻む
叫びたい気持ち止めないで 腹の底から伝えたいぜ
皆が居るから僕が居るんだ 高らかに歌おうじゃないか!!

素晴らしい!素晴らしい!素晴らしい!仲間たち!
素晴らしい!素晴らしい!素晴らC!みんなEKG!
生きてるってことはこんなに素敵で素晴らC!

Oh Yeah!君が笑ってくれるから
上手くいかなくて落ち込んで心砕けても
すぐにまた ヤル気取り戻せて復活!

素晴らしい!素晴らしい!素晴らしい!この景色!
素晴らしい!素晴らしい!素晴らC!みんなEKG!
生きてるってことはこんなに素敵で素晴らC!

Romaji:
subarashii! subarashii! subarashii! kono keshiki!
subarashii! subarashii! subarashii! minna ii kanji!

MISUtte wa ochikonde nagai kaerimichi
yozora yori haruka makkurai kurai kurana boku no kokoro moyou
uchi ni tsuki nekoronde tameiki to soineshi
sonna toki naze ka me ni ukande KURUKURU subarashii kimi no SUMAIRU

marude mahou no you ni SHIBIREchimau ashidori karuku natte chuu wo mau
hoshi no hikari yori mo hayai sokudo de boku no kokoro ni todoite
shimikonde kuru ENERUGII tsuyoi kaze ya ame ni nureru hi sura mo
yuuga ni kaechimai sou sa monku naku sono egao ga gendouryoku
soko ni kotoba wa iranai ne soko ni iru dake de arigatai ze
hitomi no oku ga naitenaide to chikarazuyoku uttaekaketeru

subarashii! subarashii! subarashii! kono keshiki!
subarashii! subarashii! subarashii! minna ii kanji!
ikiteru tte koto wa konnani suteki de subarashii!

waruginai kotoba ni mo ichichi kizutsuite
HAATO BOROBORO ni kudaketeshimai tsui ni HOOMU ni tachitsukusu
mokuteki wa densha wo mo minogasu hodo hekomi
sonna toki boku no keitai BAIBUREISHON sukuwareru kimi no koe

yasashisa ni tamashii furuechimau mune no oku no hou KYUN to naru
taiyou no you na mabushii egao ga boku no ashimoto terashite
mitasarete iku ENERUGII kanashimi ya namida ni nureru hi sura mo
hanayaka ni kaechimai sou sa kodou ga tanoshiku RIZUMU wo kizamu
sakebitai kimochi tomenaide hara no soko kara tsutaetai ze
minna ga iru kara boku ga irunda takaraka ni utaou ja nai ka!!

subarashii! subarashii! subarashii! kono keshiki!
subarashii! subarashii! subarashii! minna ii kanji!
ikiteru tte koto wa konnani suteki de subarashii!

Oh Yeah! kimi ga waratte kureru kara
umaku ikanakute ochikonde kokoro kudaketemo
sugu ni mata YARUki torimodosete fukkatsu!

subarashii! subarashii! subarashii! kono keshiki!
subarashii! subarashii! subarashii! minna ii kanji!
ikiteru tte koto wa konnani suteki de subarashii!

Translation:
Wonderful! Wonderful! Wonderful! This scenery!
Wonderful! Wonderful! Wonderful! Everyone’s feeling good!

Messing up so much, it’s a long way back home after getting depressed
The figure of my heart is far (cry cry) darker than the night sky
I arrive at home, throw myself onto the bed and sigh next to you
At that moment, for some reason, your wonderful smile floats into my eyesight

It’s like being paralyzed by magic, my walking becomes light and I walk through space
It reaches my heart faster than the speed of light
The energy that soaks into me could even turn the days when I’m hit with strong winds and rain
into elegance, that smile of yours that never complains is my motivation
We don’t need words for that, I’m thankful just for you being there
Making a powerful, sharp shout that I’m not crying from the depths of my eyes

Wonderful! Wonderful! Wonderful! This scenery!
Wonderful! Wonderful! Wonderful! Everyone’s feeling good!
Being alive is just so amazing and wonderful!

I keep feeling hurt from words that don’t mean harm
My heart’s been broken into pieces when I can finally head home
I even miss the train because I’m so depressed
Just then, my cell phone vibrates and your voice rescues me

Kindness shakes my soul and makes a clenching feeling deep in my chest
A smile as bright as the sun lights up my feet
The energy that fills me up could even turn the days when I’m soaked in sadness and tears
into brilliance, the pulsation carves in a fun rhythm
Don’t stop the feelings of wanting to shout, convey it from the depths of your stomach
I’m here because of all of you, shouldn’t we sing it out to great heights?!

Wonderful! Wonderful! Wonderful! This scenery!
Wonderful! Wonderful! Wonderful! Everyone’s feeling good!
Being alive is just so amazing and wonderful!

Oh Yeah! Because you’re laughing
Even if things don’t go well, I get depressed, and my heart gets broken
I’ll get my motivation back quickly and make a comeback!

Wonderful! Wonderful! Wonderful! This scenery!
Wonderful! Wonderful! Wonderful! Everyone’s feeling good!
Being alive is just so amazing and wonderful!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *